Метафора усиливающегося разделения между людьми и нечеловеческим миром.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
The present corporate culture is disrupting the interrelationship between humans and nonhumans, widening the chasm between the two, thereby, disturbing the balance of Mother Earth.
ecology
углублять пропасть между ними
Усиливать разрыв между людьми и нечеловеческими существами; слово «пропасть» употреблено здесь в переносном смысле.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
One may wonder at this chasm.
education
удивляться этому разрыву
Удивляться резкому разделению между двумя группами или точками зрения.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
peers into the chasm in a surprised sort of way
general
вглядываться в пропасть
Внимательно смотреть в глубокое отверстие или пропасть.
The Souls of Black Folk
"The Souls of Black Folk" by W. E. B. Du Bois is a collection of essays published in 1903. This groundbreaking work explores the African-American experience through personal observations and social analysis. Du Bois introduces influential concepts like "double consciousness"—the experience of viewing oneself through both one's own eyes and those of a prejudiced society—and "the veil" that separates black and white Americans. Through essays on education, freedom, and justice, he examines the color line dividing races and argues for voting rights, quality education, and equal treatment.