choosing
Esempi
In a country in which a woman is always free to exercise her power of choosing, and in which education has prepared her to choose rightly, public opinion is inexorable to her faults.
В стране, где женщина всегда свободна в своём выборе и где воспитание подготовило её к правильному выбору, общественное мнение неумолимо к её проступкам.
The fight which led to the choosing of San Francisco as the city for holding the Panama celebration is, for the most part, familiar history.
Борьба, приведшая к выбору Сан-Франциско местом панамского празднества, большей частью общеизвестна.
It therefore behooves him to be wary in choosing his occupation, as well as industrious in pursuing it.
Поэтому ему следует быть осмотрительным в выборе занятия и трудолюбивым в его исполнении.
In choosing a landing ground, as in other problems that face the novice in cross-country flying, experience will prove his safeguard.
При выборе места посадки, как и в других задачах, с которыми сталкивается новичок в маршрутных полётах, опыт станет его защитой.
Illustrate a form of collection card suitable for a business of your own choosing.
Покажите форму карточки взыскания, подходящую для предприятия по вашему выбору.
Transitions into care settings often occur at times of crisis and the prospective resident may not be involved in choosing what to take with them
Переходы в учреждения ухода часто происходят в кризисные моменты, и будущий житель может не участвовать в выборе того, что взять с собой
The guidelines also provide recommendations on choosing interpreters and subtitlers and general advice on mental health support.
Рекомендации также содержат советы по выбору устных переводчиков и переводчиков субтитров и общие рекомендации по поддержке психического здоровья.
Choosing the wrong setting forces players to backtrack and reconfigure the dungeon environment.
Выбор неверной настройки заставляет игроков возвращаться назад и изменять конфигурацию подземелья.
For Cinzia Ruggeri the act of choosing our clothes is always an intentional gesture we perform in order to play our role.
Для Чинции Руджери выбор одежды — всегда намеренный жест, который мы совершаем, чтобы сыграть свою роль.
Almost immediately, frame maker/picture dealers were involved in choosing a site.
Почти сразу изготовители рам и торговцы картинами были привлечены к выбору места.
When choosing a scanner, it is important to find out how long it takes to scan a document.
При выборе сканера важно выяснить, сколько времени занимает сканирование документа.
Choosing between the discrete or continuous method has similar implications as choosing to use an axonometry or a perspective.
Выбор между дискретным и непрерывным методом имеет сходные последствия с выбором между аксонометрией и перспективой.
Physical fire models follow the same fundamental principles of physics but differ in choosing the governing equations and implementations.
Физические модели пожаров следуют одним и тем же фундаментальным законам физики, но различаются выбором основных уравнений и способами реализации.
choosing the optimal machine equipment requires considering the qualification of the machine worker, the type of technological operation and the material’s properties
выбор оптимального машинного оборудования требует учёта квалификации оператора машины, типа технологической операции и свойств материала
Choosing to go to Lira was accidental; a choice that I stumbled upon given the circumstances in which I found myself.
Решение поехать в Лиру было случайным — к этому выбору я пришла волею случая, в силу обстоятельств, в которых оказалась.
These years of practice and research had taught my Kashmiri co-creators and me that we had to be extremely careful in choosing our audience for IFF Kashmir.
Эти годы практики и исследований научили нас с кашмирскими соавторами крайне осторожно подходить к выбору зрителей для IFF Kashmir.
Choosing the appropriate method necessitates characterizing the specific question, such as what population or subpopulation you want to be able to make statements about.
Выбор подходящего метода требует определить конкретный вопрос, например о какой популяции или субпопуляции вы хотите иметь возможность делать выводы.
choosing the right off-the-shelf software for the job.
выбор подходящих готовых программ для этой работы.
This shows that choosing the right media out of the available media ensemble that relates to the communicative practices is a key competence for teachers.
Это показывает, что выбор подходящих медиа из доступного ансамбля медиа, соотносящегося с коммуникативными практиками, — ключевая компетенция учителей.
Choosing round dances is another step further along the same path, which reveals something about their attitude to traditional dancing, and to traditional culture in general.
Выбор парных танцев с вращением — ещё один шаг по тому же пути, который кое-что раскрывает об отношении этих людей к традиционному танцу и традиционной культуре в целом.