circular
Esempi
In a circular describing the proposed school in Kansas were the words: "This is not an asylum, but a school for the education of the deaf."
В циркуляре с описанием предполагаемой школы в Канзасе были слова: «Это не приют, а школа для обучения глухих».
Rude lumps of clay, how they spin themselves up, by mere quick whirling, into beautiful circular dishes.
Грубые комки глины, как они, просто быстро вращаясь, превращаются в красивые круглые блюда.
The aqueducts in the city are made of wood, either in the shape of heavy square plank tubes or circular wooden pipes.
Городские водоводы сделаны из дерева — либо в виде тяжёлых квадратных коробов из досок, либо как круглые деревянные трубы.
Circular curves, on the contrary, are always, I think, curves of limitation or support; that is to say, curves of perfect rest.
Круговые кривые, напротив, всегда, как мне кажется, являются кривыми ограничения или опоры, то есть кривыми совершенного покоя.
A circular incision is then made with a saw through the cranium as far backward and forward as the flaps have been reflected.
Затем пилой делают круговой разрез черепа, доходящий спереди и сзади до границ откинутых лоскутов.
The mark of the ligature is usually circular, well defined, and corresponds closely to the breadth of the ligature; rather depressed, and usually below the larynx.
След лигатуры обычно круговой, чётко очерченный и близко соответствует её ширине; он слегка вдавлен и обычно расположен ниже гортани.
If the ligature encircles the neck more than once, one mark may be circular, the other oblique.
Если петля обвивает шею более одного раза, один след может быть круговым, а другой — косым.
There was nothing to indicate a circular action of the ligature.
Ничто не указывало на круговое действие лигатуры.
The wall was supported by ten remarkable towers, three of them circular in form.
Стену поддерживали десять примечательных башен, три из которых были круглыми.
The arcading throughout rests on massive piers and circular columns, with square bases and abaci (incised at the angles) and low cushioned capitals, ornamented with a simple scallop.
Вся аркада опирается на массивные устои и круглые колонны с квадратными базами и абаками, насечёнными по углам, и низкими подушкообразными капителями с простым фестончатым узором.
The sculpture, which is extremely well executed, represents Sir Robert kneeling in prayer within a circular pavilion, the curtains of which are held up by an angel on either side.
Скульптура, выполненная чрезвычайно искусно, изображает сэра Роберта коленопреклонённым в молитве внутри круглого павильона, занавеси которого с обеих сторон поддерживают ангелы.
The coins are plain, circular, and smooth; there is no attempt to mark device upon them.
Монеты простые, круглые и гладкие; на них даже не пытались обозначить какой-либо знак.
The circular house on the southeast corner is strictly an ornamental feature, and a very pretty one.
Круглый домик на юго-восточном углу является исключительно декоративной деталью, и весьма красивой.
Climbing plants of various kinds will be trained up the mullions and rafters of the circular house, and allowed to hang in festoons from the roof.
Вьющиеся растения разных видов будут направлены вверх по стойкам и стропилам круглого домика и смогут свисать с крыши гирляндами.
The unique features here are the great height of the massive circular columns, fourteen in number, and the consequently dwarfed triforium or gallery running over the main arches.
Уникальные черты здесь — огромная высота четырнадцати массивных круглых колонн и потому кажущийся низким трифорий, или галерея, над главными арками.
At the same time a vice, or circular stair, was built at the N.E. angle to give access to the library.
Тогда же в северо-восточном углу построили винтовую лестницу, чтобы обеспечить доступ в библиотеку.
A line of trees follows the circular sweep of the foundations, and their trunks really make no bad representatives of the columns of the temple.
Ряд деревьев повторяет круговой изгиб фундаментов, а их стволы и впрямь неплохо изображают колонны храма.
The aisles had the usual round-headed windows, with the unusual (for England) circular windows above.
Боковые нефы имели обычные окна с полукруглым завершением, а над ними — необычные для Англии круглые окна.
The pilasters are grouped in pairs throughout, not only for stability, but also for sufficient space for the circular-headed windows ornamented with festoons.
Пилястры повсюду сгруппированы попарно — не только ради устойчивости, но и чтобы оставить достаточно места для полуциркульных окон, украшенных гирляндами.
The Corinthian pillars, of the full diameter of four feet, cleverly support the semi-circular entablature above, which is part of the general entablature continued all round.
Коринфские колонны диаметром в полные четыре фута искусно поддерживают находящийся выше полуциркульный антаблемент — часть общего антаблемента, опоясывающего всё здание.