civilian
Esempi
Priest and layman, soldier and civilian, rich and poor, pass by it alike regardlessly.
Священник и мирянин, солдат и гражданский, богатый и бедный одинаково проходят мимо него без внимания.
No military men write poetry; No generals are civilians.
Ни один военный не пишет стихов; Ни один генерал не является гражданским лицом.
Naval and military officers who have merely secured their brevets at a flying school are of no immediate value; civilians of the same kind are of still less utility.
Морские и армейские офицеры, которые лишь получили свидетельство пилота в лётной школе, пока бесполезны; гражданские лица с такой же подготовкой ещё менее полезны.
There are very few purely civilian aviators in Russia.
В России очень мало лётчиков, занятых исключительно гражданской авиацией.
The civilians were not sparing of their taunts, nor were the military artificers as temperate in their retorts as might have been wished.
Гражданские не скупились на насмешки, а военные мастера отвечали им не столь сдержанно, как следовало бы.
‘Infected’ with evil and violence, he cannot adapt to civilian life and thus he joins structures of organised crime.
«Заражённый» злом и насилием, он не может приспособиться к мирной жизни и потому вступает в структуры организованной преступности.
Would it be possible for Indian army soldiers to immerse themselves (theatrically) in the life of Kashmiri civilians?
Могли бы солдаты индийской армии погрузиться (средствами театра) в жизнь мирных жителей Кашмира?
As we observe, co-regulation is normally used to provide theoretical and practical training to the pilots of civilian drones.
Как мы видим, совместное регулирование обычно используется для теоретической и практической подготовки пилотов гражданских дронов.
providing aid to war prisoners, civilians and refugees, as well as those victims affected by epidemics and natural disasters.
оказание помощи военнопленным, гражданскому населению и беженцам, а также пострадавшим от эпидемий и стихийных бедствий.
photographing warfare became a central emotional practice for articulating the experiences of both combatants and civilians during the First World War
фотографирование войны стало ключевой эмоциональной практикой выражения опыта как участников боевых действий, так и гражданских лиц во время Первой мировой войны
In 2018, the ICRC launched The Right Choice, a VR movie confronting viewers with the situation of civilians trapped in war zones
В 2018 году МККК выпустил «The Right Choice», VR-фильм, ставящий зрителей перед ситуацией мирных жителей, оказавшихся в ловушке в зонах военных действий
We also saw Syrian women working in bakeries under siege to feed civilians, acknowledging the possibility of a government raid on the bakery.
Мы также видели сирийских женщин, работающих в пекарнях в условиях осады, чтобы накормить мирных жителей, и осознающих возможность правительственного рейда на пекарню.
On a similar note, I was not able to find any news reports that spoke about the injured civilians during the war.
В том же духе я не смогла найти ни одного новостного сюжета о мирных жителях, получивших ранения во время войны.
Law enforcement supported the reality format,appreciating the help and partnership with the media and civilians.
Правоохранительные органы поддерживали этот реалити-формат, ценя помощь и партнёрство с медиа и гражданами.
The American Forces Network and later the Allied Expeditionary Forces Programme, though intended solely for a military audience, brought new sounds to the ears of the civilian population.
Американская радиосеть для вооружённых сил, а позднее программа союзных экспедиционных сил, хотя и предназначались исключительно для военной аудитории, донесли новые звуки до гражданского населения.
Civilian drug police hit the punk alley, having been tipped off about a ganja haul.
Полицейские из отдела по борьбе с наркотиками в штатском нагрядывают в переулок панков, получив наводку о партии марихуаны.