closer
Esempi
He moves a little closer to the door, his stockinged feet making no noise.
Он придвигается немного ближе к двери; ноги в чулках не издают ни звука.
The higher the Wisdom, the closer was its neighbourhood and kindred with mere Insanity
Чем выше Мудрость, тем ближе было ее соседство и родство с простым Безумием.
He caught her by the arm and pulled her rudely, but she only clung the closer to the child.
Он схватил ее за руку и грубо потянул, но она только еще сильнее прижалась к ребенку.
A reconciliation, however, was effected afterward, since which time they have been on terms of the closest intimacy.
Впоследствии, однако, состоялось примирение, и с тех пор их связывала самая тесная дружба.
No portion of literature is connected by closer or more numerous ties with the present condition of society than the drama.
Ни одна часть литературы не связана с нынешним состоянием общества более тесными или многочисленными узами, чем драматургия.
There is a closer tie than is commonly supposed between the improvement of the soul and the amelioration of what belongs to the body.
Между совершенствованием души и улучшением того, что относится к телу, существует более тесная связь, чем обычно предполагают.
it would seem that the natural bond is drawn closer in proportion as the social bond is loosened.
по-видимому, природная связь становится теснее по мере того, как ослабевает общественная.
Probably there is no such thing as true spontaneous erysipelas, though the wound may be often overlooked and only visible on the closest examination.
Вероятно, истинной спонтанной рожи не существует, хотя рану нередко не замечают и обнаруживают лишь при самом тщательном осмотре.
Lava stone is dusty black, therefore on closer inspection Clermont Cathedral has somewhat the aspect of the smoke-stained churches in manufacturing centers.
Лавовый камень пыльно-черен, поэтому при ближайшем рассмотрении собор Клермона немного похож на закопченные церкви промышленных центров.
Englishmen appeared on the mainland as the ravagers and conquerors of a district whose people ought to have been their closest allies.
Англичане появились на материке как разорители и завоеватели области, жители которой должны были быть их ближайшими союзниками.
Our friends thought the baby would bring Mary and me closer together, as it sometimes does.
Друзья думали, что ребёнок сблизит нас с Мэри, как это иногда бывает.
Naturally, people of modest means lead a closer family life than those who have plenty of servants to do everything for them.
Естественно, люди со скромным достатком живут более тесной семейной жизнью, чем те, у кого множество слуг делает за них всё.
No business can improve unless it pays the closest possible attention to complaints and suggestions.
Ни одно предприятие не сможет совершенствоваться, если не будет уделять самое пристальное внимание жалобам и предложениям.
The fact is, Mr. Howe, we like you as neighbors, but are too loyal to our Queen and mother land ever to want to be united by any closer ties.
Дело в том, мистер Хау, что вы нам нравитесь как соседи, но мы слишком преданы нашей королеве и родине, чтобы когда-либо желать более тесного союза.
He paid the closest attention to business, allowing himself few of the social pleasures of which young men are usually fond.
Он уделял делам самое пристальное внимание, позволяя себе лишь немногие светские удовольствия, которые обычно нравятся молодым людям.
He must not get "the cart before the horse," as the ignorant or unskillful closer is apt to do.
Он не должен «ставить телегу впереди лошади», как это часто делает несведущий или неумелый продавец на заключительном этапе.
He had mastered the selling process, and was an especially fine closer.
Он освоил процесс продажи и особенно хорошо умел заключать сделки.
A minute of longitude is a mile only on the equator, for the meridians are coming closer to each other as they converge toward either pole.
Одна минута долготы равна морской миле только на экваторе, поскольку меридианы сближаются по мере схождения к тому или другому полюсу.
When a perfect white was required, a kind of white potters-clay or marl was employed; and the closer it adhered to the cloth, and the less easily it could be rubbed out, it was so much the better.
Когда требовалась безупречная белизна, использовали белую гончарную глину или мергель; чем прочнее они держались на ткани и чем труднее было их стереть, тем лучше.
I conceive that civil aviation, by reducing the time factor of intercommunication, will tend to bring peoples into closer touch with each other and will make for mutual understanding.
Я полагаю, что гражданская авиация, сокращая время, необходимое для связи между людьми, будет сближать народы и способствовать взаимопониманию.