collecting
Esempi
We have the fairest chances for collecting news.
У нас самые хорошие возможности для сбора новостей.
Another important matter to be considered in collecting drugs for market is freedom from foreign substances.
Ещё одно важное обстоятельство, которое следует учитывать при сборе лекарственного сырья для продажи, — отсутствие посторонних веществ.
The charge for collecting and delivering oil was to be thirty cents a barrel whether it was carried one or ten miles—a practice which prevails to-day.
Плата за сбор и доставку нефти составляла тридцать центов за баррель независимо от того, перевозили её на одну или десять миль; такая практика сохраняется и сегодня.
Some men and firms make a special business of transferring property, buying and selling it for others, making leases, and collecting rents.
Некоторые люди и фирмы специализируются на передаче имущества, его купле и продаже для других лиц, заключении договоров аренды и сборе арендной платы.
All practical entomologists have been greatly annoyed, in their earlier years of collecting, to lose larva after larva, from the attacks of Ichneumon-flies.
Энтомологи-практики в первые годы коллекционирования досадовали, теряя одну личинку за другой из-за нападений наездников-ихневмонид.
The details of collecting the sap and preparing it for market vary somewhat according to locality and the nature of the trees or shrubs from which it comes.
Подробности сбора сока и его подготовки к продаже несколько различаются в зависимости от местности и особенностей деревьев или кустарников, из которых его получают.
Knickknack shelves have become popular with the increased hobby of collecting art objects by the amateur.
Полочки для безделушек стали популярны по мере распространения среди любителей увлечения коллекционированием предметов искусства.
Several forest-paths and new clearings offered fine collecting grounds, and I captured some new and interesting insects;
Несколько лесных троп и новых вырубок оказались прекрасными местами для сбора, и я поймал несколько новых и интересных насекомых;
I found this a very fair collecting ground, especially for beetles.
Я нашёл это место весьма неплохим для сбора, особенно жуков.
The traveller hastily passing through such a country can at once pick out a collecting ground which will afford him a fair notion of its entomology.
Путешественник, спешно проезжающий через такую местность, сразу может выбрать место для сбора, которое даст ему довольно верное представление о её насекомых.
There are certain requisites of a good collecting ground which can only be ascertained to exist by some days' search in the vicinity of each village.
Есть определённые условия, необходимые для хорошего места сбора, наличие которых можно установить лишь после нескольких дней поисков в окрестностях каждой деревни.
At Batchian there are only two tolerable collecting places,—the road to the coal mines, and the new clearings made by the Tomóre people, the latter being by far the most productive.
На Бачане есть лишь два сносных места для сбора: дорога к угольным копям и новые вырубки народа томоре; последние несравненно богаче.
I was therefore unable to collect much during my enforced stay, and found no rare birds or insects to improve my opinion of Ceram as a collecting ground.
Поэтому за вынужденную стоянку я мало что собрал и не нашёл редких птиц или насекомых, которые улучшили бы моё мнение о Сераме как месте для сбора коллекций.
Insects were tolerably abundant, but were not on the average so fine as those of Amboyna, and I reluctantly came to the conclusion that Dorey was not a good collecting locality.
Насекомых было довольно много, но в среднем они уступали красотой амбонским, и я неохотно пришёл к выводу, что Дорей — неудачное место для сбора коллекций.
Collecting data while keeping children engaged is also a challenge that requires a lot of energy from research groups planning activities.
Сбор данных с одновременным поддержанием интереса детей — тоже сложная задача, требующая больших сил от исследовательских групп, планирующих занятия.
From collecting to modelling, there was always a moment of discussion, reflection and sharing knowledge.
От сбора до лепки всегда находилось время для обсуждения, размышления и обмена знаниями.
Also, fieldwork remains crucial for collecting valuable data that would otherwise be unavailable [14].
Также полевые исследования по-прежнему необходимы для сбора ценных данных, которые иначе были бы недоступны [14].
Collecting data makes it possible to assess not only the possible heat losses to the environment but also the efficiency of all engineering systems in the building.
Сбор данных позволяет оценить не только возможные потери тепла в окружающую среду, но и эффективность всех инженерных систем здания.
So far, Chinese reverse glass painting in Czech collections has been very little studied, and there has been even less study regarding the history and the contexts of their collecting.
До сих пор китайская живопись на обороте стекла в чешских коллекциях изучалась очень мало, а история и обстоятельства её коллекционирования — ещё меньше.
Learning was very much a physical experience also: collecting pigments and wood in the hills or the bottom lands by the Missouri River, processing hides, singing, dancing.
Обучение было также во многом телесным опытом: сбор пигментов и древесины на холмах или в пойме Миссури, обработка шкур, пение, танцы.