colonist
Esempi
We did not quarrel with the English about the possession of the colonies, but about their treatment of the colonists.
Мы спорили с англичанами не о владении колониями, а об их обращении с колонистами.
On the other hand, it is plain that the Russian revolutionists moved against greater odds than the American colonists had to face.
С другой стороны, очевидно, что русским революционерам приходилось действовать при ещё большем перевесе сил противника, чем американским колонистам.
Genuine Perique is grown and prepared only in the Parish of St. James in the State of Louisiana by the descendants of the old French Colonists.
Настоящий перик выращивается и готовится только в приходе Сент-Джеймс штата Луизиана потомками старых французских колонистов.
The colonists had hardly gained a foothold when they began to show a manufacturing spirit and an industrial independence which aroused the apprehension of the manufacturing interests in England.
Едва колонисты обосновались, как у них проявились стремление к производству и промышленная самостоятельность, встревожившие английских промышленников.
Greek colonists, in setting out from the mother country for the purpose of founding new homes, took fire from the home altar with which to kindle fires in their new homes.
Греческие колонисты, покидая родину ради основания новых поселений, брали огонь с домашнего алтаря, чтобы зажечь очаги в своих новых домах.
The land should be prepared and divided into farmsteads, then leased to colonists on perpetual term.
Землю следует подготовить и разделить на фермерские участки, а затем сдать колонистам в бессрочную аренду.
Of course they did not prosper; pensioned colonists never do, for they are not compelled into habits of industry.
Конечно, они не процветали; колонисты на пособии никогда не процветают, ведь их ничто не заставляет привыкать к труду.
The colonists lost their right of voting or of being elected to any magistracy in the Roman comitia.
Колонисты теряли право голосовать или быть избранными на любую магистратскую должность в римских комициях.
Through humour, a distorting mirror reflects the colonist’s desire for a reformed, recognizable ‘other’ as a subject of difference.
Посредством юмора кривое зеркало отражает стремление колониста к изменённому, узнаваемому «другому» как субъекту различия.
Jamestown saw colonists leaving to live with the Chesapeake region’s Native People.
Колонисты уходили из Джеймстауна, чтобы жить с коренными жителями региона Чесапикского залива.
Colonists everywhere in the Americas assigned names to the land in order to indicate imagined possession and control.
Колонисты по всей Америке давали названия землям, чтобы обозначить воображаемое владение и контроль.
The Lawes Divine, Morall, and Martiall were designed to prevent colonists’ degeneration.
«Законы божественные, нравственные и военные» были призваны предотвратить вырождение колонистов.
English colonists in North America also created memories, official and informal.
Английские колонисты в Северной Америке также создавали память — официальную и неофициальную.
Returning colonists, for one, could not be silenced.
Например, вернувшихся колонистов невозможно было заставить замолчать.
The Virginia Company and later colonists worked to create the story of Virginia they wanted.
Виргинская компания, а позднее колонисты работали над созданием желаемой ими истории Виргинии.
According to colonists, farming established legitimate legal entitlements to the land, which was conceptualised as a res nullius (empty thing) remaining common property until put to use.
По мнению колонистов, земледелие создавало законные права на землю, которую рассматривали как res nullius (пустую вещь), остающуюся общей собственностью до начала использования.
colonists’ cattle and other domesticated animals were often left to run wild due to the lack of fenced pasture and manpower.
скот и других одомашненных животных колонистов часто оставляли свободно бродить из-за нехватки огороженных пастбищ и рабочих рук.