Описывает яркий и разнообразный облик рыбацких общин.
colorful.
culture
яркий
Описывает яркий внешний вид грузовиков.
one of the most colorful sagas
history
яркий
Употреблено в переносном смысле: речь идёт о яркой и захватывающей истории.
At the colorful night sky.
general
красочный
Это слово ярко описывает многоцветный вид ночного неба.
Newton hypothesized that the colorful circles of light
neuroscience
цветные световые круги
Круговые цветные зрительные образы.
the colorful choreography going on inside
general
яркий
разнообразный
Здесь colorful употреблено в переносном смысле: слово подчёркивает, что происходящее яркое, разнообразное или визуально впечатляющее, а не обязательно буквально наполнено цветами.
But why is that, considering all the colorful comestibles one consumes?
nutrition
разноцветные продукты питания
Продукты питания разных цветов; выражение звучит формально или игриво.
to process the sharper and more colorful images it was receiving.
vision
более чёткие и красочные изображения
Изображения с большей чёткостью и более насыщенной или разнообразной цветовой гаммой.
and moving the colorful ones back in
general
снова помещать что-либо внутрь
Снова помещать предметы в расположение или контейнер после того, как их оттуда убрали.
encountering colorful characters, and witnessing key historical events.
literature
колоритные персонажи
Яркие, колоритные персонажи повествования.
covering their stony grey with a range of colorful tones.
architecture
широкий спектр ярких оттенков
Разнообразие цветов или оттенков, создающее определённый визуальный эффект.