combating
Esempi
He was liberal to a fault; and his many acts of kindness and transparent goodness of heart rendered him popular in the community, the sentiment of which he unceasingly combated.
Он был щедр до расточительности; многочисленные добрые дела и очевидная сердечная доброта снискали ему любовь местных жителей, с чьими взглядами он непрестанно боролся.
Reason and arguments are incapable of combating certain words and formulas.
Разум и доводы бессильны бороться с некоторыми словами и формулами.
In America, parties do not write books to combat each others' opinions, but pamphlets which are circulated for a day with incredible rapidity, and then expire.
В Америке партии борются с мнениями друг друга не книгами, а брошюрами, которые с невероятной быстротой распространяются на один день, а затем исчезают.
The Americans have combated by free institutions the tendency of equality to keep men asunder, and they have subdued it.
Посредством свободных учреждений американцы боролись со склонностью равенства разобщать людей и подавили её.
For the Spaniards cannot resist cavalry, and the Switzers are afraid of infantry whenever they encounter them in close combat.
Ибо испанцы не могут противостоять коннице, а швейцарцы боятся пехоты всякий раз, когда сходятся с ней в ближнем бою.
I never progressed to extremely large doses, and I watched for and combatted any possible symptoms of peculiarity or degeneration that are supposed to obtain with the addict.
Я никогда не доходил до чрезвычайно больших доз и следил за любыми возможными признаками странности или ухудшения, которые принято приписывать зависимым, стараясь им противостоять.
Thé Mariani stimulates the appetite, overcomes atony of the digestive organs, and prevents and combats diarrhœa efficiently.
Чай Мариани возбуждает аппетит, устраняет атонию пищеварительных органов, эффективно предотвращает понос и борется с ним.
We have not only to contend against the cravings of the body, but against those of the mind; and in struggling with both, we are, in reality, carrying on a combat with nature herself.
Нам приходится бороться не только с влечениями тела, но и с влечениями ума; борясь с ними обоими, мы, по сути, сражаемся с самой природой.
Workers instinctively give allegiance to strong, balanced men, but resent and combat egotism unchecked by regard for others' rights.
Работники инстинктивно отдают преданность сильным, уравновешенным людям, но негодуют против эгоизма, не сдерживаемого уважением к чужим правам, и борются с ним.
As a woman, I took control of the male gaze and combatted the passivity of the performing female body.
Как женщина я взяла под контроль мужской взгляд и боролась с пассивностью женского тела в перформансе.
As a Muslim, I combat the clichéd labels of abused and oppressed, and challenge one-dimensional readings of women and Islam.
Как мусульманка, я борюсь со штампами о женщинах как жертвах насилия и угнетения и оспариваю одномерные трактовки женщин и ислама.