comet
Esempi
It is probable that the comet’s tail is composed of no solid substance.
Вероятно, хвост кометы не состоит ни из какого твёрдого вещества.
The regularity which astronomy shows us in the movements of the comets doubtless exists also in all phenomena.
Закономерность, которую астрономия показывает нам в движении комет, несомненно, существует и во всех явлениях.
The comets are so small that, in order to become visible, their perihelion distance ought to be inconsiderable.
Кометы настолько малы, что для того, чтобы стать видимыми, они должны проходить сравнительно близко к Солнцу в перигелии.
Many of the sailing-boat owners regarded the Comet with undisguised hatred, and its invention as a device of the evil one.
Многие владельцы парусных судов питали к «Комете» нескрываемую ненависть, а её изобретение считали происками дьявола.
Rivals quickly appeared on the scene, for the Comet had shown that what had hitherto been looked upon as an impossible undertaking could now be regarded as a commercial speculation.
Вскоре появились соперники: «Комета» показала, что то, что прежде считали невозможным предприятием, теперь можно рассматривать как коммерческое начинание.
The first steamboat constructed and used for serviceable purposes in Great Britain was the Comet, built by Henry Bell, on the Clyde, in 1812.
Первым пароходом, построенным и использовавшимся для практических перевозок в Великобритании, был «Комет», созданный Генри Беллом на реке Клайд в 1812 году.
And the imperfect Accounts and Observations Antiquity has left us, are not sufficient to determine whether the same Comet ever return again.
И несовершенные сообщения и наблюдения, оставленные нам древностью, недостаточны, чтобы определить, возвращается ли когда-либо та же комета.
The appearance of comets has been often thought to foretell the speedy dissolution of this world.
Появление комет нередко считали предвестием скорой гибели мира.
Louise, if the earth were dazzled aside from her constant pole-star to worship some bewildering comet, would she be more forlorn than I?
Луиза, если бы Земля, ослеплённая, отвернулась от своей постоянной путеводной звезды, чтобы поклоняться какой-нибудь завораживающей комете, была бы она более покинутой, чем я?
The comet was again visible, but not nearly so brilliant, being partly obscured by clouds; and dimmed by the light of the new moon.
Комета снова была видна, но уже далеко не столь ярко: её отчасти закрывали облака, а свет молодого месяца делал её тусклее.
The sky was quite clear, and though the moon shone brightly, the comet appeared with quite as much splendour as when we first saw it.
Небо было совершенно ясным, и, хотя луна светила ярко, комета казалась столь же великолепной, как в первый раз, когда мы её увидели.
While searching for a secure anchorage for the night we again saw the comet, still apparently as brilliant as at first, but the tail had now risen to a higher angle.
Пока мы искали безопасную якорную стоянку на ночь, снова увидели комету, на вид столь же яркую, как прежде, но её хвост теперь поднялся под большим углом.
her longing to see Halley’s comet.
её страстное желание увидеть комету Галлея.
The comet, then, is the absolute schema for such states of recurrence, circularity and embeddedness.
Таким образом, комета — абсолютная схема таких состояний повторяемости, цикличности и включённости.
Human and celestial bodies, that is, are conceptualised in tandem, with the comet functioning as compass and gravitational force when it comes to the action.
Иначе говоря, человеческие и небесные тела осмысляются совместно, а комета служит компасом и силой притяжения для действия.