comparatively
Esempi
In America there are comparatively few who are rich enough to live without a profession.
В Америке сравнительно мало тех, кто достаточно богат, чтобы жить без профессии.
The Pine Woods, as they are called, is comparatively upland, with frequent small intervals, however, running through them.
Сосновые леса, как их называют, занимают сравнительно возвышенную местность, которую, однако, часто пересекают небольшие низины.
From Delhi we pass on northward to the beautiful city of Amritsar, which is comparatively a modern town of one hundred and fifty thousand people.
Из Дели мы движемся дальше на север, к прекрасному городу Амритсару, сравнительно молодому городу со ста пятьюдесятью тысячами жителей.
Thus amongst the Americans it is freedom which is old—equality is of comparatively modern date.
Таким образом, у американцев древней является свобода, а равенство имеет сравнительно недавнее происхождение.
The dining-room, as we know it, is a comparatively recent innovation in house-planning.
Столовая в знакомом нам виде — сравнительно недавнее новшество в планировке дома.
A mortal wound is one which is directly fatal to life in a comparatively short time, usually from hemorrhage, shock, or the injury of a vital part.
Смертельной называется рана, непосредственно приводящая к смерти за сравнительно короткое время, обычно вследствие кровотечения, шока или повреждения жизненно важного органа.
Even wounds of the heart are not as speedily fatal as is commonly supposed, and often permit of a comparatively long survival.
Даже ранения сердца не столь быстро смертельны, как принято считать, и нередко допускают сравнительно долгое выживание.
The density of the scalp is so great that the redness and swelling accompanying inflammations is comparatively slight.
Из-за высокой плотности тканей волосистой части головы покраснение и отёк при воспалении выражены сравнительно слабо.
The wounds of comparatively small vessels may prove fatal from hemorrhage, etc.
Ранения сравнительно небольших сосудов могут привести к смерти от кровотечения и других последствий.
It is important to remember, from a medico-legal point of view, that an enlarged and softened spleen may be ruptured from a comparatively slight muscular exertion.
С судебно-медицинской точки зрения важно помнить, что увеличенная и размягчённая селезёнка может разорваться от сравнительно небольшого мышечного усилия.
The lungs of young persons may be found comparatively small, almost bloodless, and emphysematous.
Лёгкие молодых людей могут оказаться сравнительно небольшими, почти бескровными и эмфизематозными.
At Noyon the houses have suffered comparatively little damage.
В Нуайоне дома пострадали сравнительно мало.
The microstructure of pure marble is comparatively simple.
Микроструктура чистого мрамора сравнительно проста.
The cause of the comparatively rare use of sulphuric acid by the poisoner is obvious.
Причина сравнительно редкого применения серной кислоты отравителями очевидна.
Curarine chromate is distinguished from strychnine chromate by its amorphous character, and by its comparatively easy solubility.
Хромат курарина отличается от хромата стрихнина аморфным характером и сравнительно лёгкой растворимостью.
The gravestones are of comparatively modern date, and of no special interest.
Надгробия относятся к сравнительно недавнему времени и не представляют особого интереса.
For it is the tourists who do the mischief; the residents are a comparatively harmless folk.
Именно туристы причиняют вред; постоянные жители — народ сравнительно безобидный.
The drum and dome of the design, of comparatively modest dimensions, are crowned with a minaret-like spire.
Барабан и купол проекта, сравнительно скромных размеров, венчает шпиль, напоминающий минарет.
If there is to be a considerable fall, the conducting of the water will be comparatively easy.
Если уклон значителен, провести воду будет сравнительно легко.
Where we know the cause of a neuralgia, it is of course comparatively easy for us to determine whether or not electricity promises to avail anything.
Когда причина невралгии известна, сравнительно легко определить, может ли электротерапия принести какую-либо пользу.