comparison
Esempi
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Прежде чем мы сможем подтвердить, является ли демократическая форма правления экономичной или нет, мы должны установить подходящий стандарт для сравнения.
The conscious life of the mind is of small importance in comparison with its unconscious life.
Сознательная жизнь психики имеет малое значение по сравнению с её бессознательной жизнью.
Hypnosis is not a good object for comparison with a group formation, because it is truer to say that it is identical with it.
Гипноз плохо подходит для сравнения с групповым образованием, потому что вернее сказать, что он тождествен ему.
A knowledge of what has been achieved enables us by comparison to decide upon the merits of new works.
Знание того, что уже создано, позволяет нам посредством сравнения судить о достоинствах новых произведений.
Rubble work is the prevailing masonry at Pompeii; in comparison the other kinds described may be considered exceptional.
В Помпеях преобладает бутовая кладка; по сравнению с ней остальные описанные виды можно считать исключительными.
An analytic comparison of the statutes tends to show how far the interpretation of one is useful in construing another.
Аналитическое сопоставление законов позволяет понять, в какой мере толкование одного из них помогает истолковать другой.
The picture presented for comparison may not be an original one or it may have been taken years previously.
Представленный для сравнения снимок может быть не оригиналом или мог быть сделан много лет назад.
A contusion usually involves a moderately large surface in comparison to the two other classes of wounds.
По сравнению с двумя другими видами ран ушиб обычно охватывает довольно большую площадь.
The comparison of the wound in the clothes with that on the body may indicate the position of the body at the time of the blow.
Сопоставление повреждения на одежде с раной на теле может указать положение тела в момент удара.
The wound is often deep in comparison with its length, and the ends of the wound abrupt instead of slanting up from the bottom to the surface.
Рана часто глубока по сравнению со своей длиной, а её концы обрываются отвесно, вместо того чтобы плавно подниматься от дна к поверхности.
If it is true that immigration is not what it used to be, the fact will appear from a detailed comparison of the “old” and the “new” immigration.
Если верно, что иммиграция уже не та, что прежде, это станет ясно из подробного сравнения «старой» и «новой» иммиграции.
Surely comparison with the Mayflower stock is the most searching test of the quality of our immigration that any one could propose.
Несомненно, сравнение с переселенцами с «Мейфлауэра» — самая строгая проверка качества нашей иммиграции, какую только можно предложить.
There can be no effective comparison between the makers of history of a most romantic epoch and the venders of bananas on our own thrice-commonplace streets.
Невозможно провести действенное сравнение между творцами истории романтичнейшей эпохи и продавцами бананов на наших насквозь обыденных улицах.
Of course the abundance of water has evoked the usual comparison with Venice.
Разумеется, изобилие воды вызвало обычное сравнение с Венецией.
But the rich man—not to make any invidious comparison—is always sold to the institution which makes him rich.
Но богатый человек — не хочу прибегать к оскорбительным сравнениям — всегда продан тому учреждению, которое делает его богатым.
No study of Romanesque can be more instructive than a comparison of the work of these two dates.
Ничто в изучении романского стиля не может быть поучительнее сравнения работ этих двух периодов.
We spoke some years ago of the architectural character of the chief churches of Le Mans, especially in comparison with those of Chartres.
Несколько лет назад мы говорили об архитектурном характере главных церквей Ле-Мана, особенно в сравнении с церквями Шартра.
Vincennes, in comparison with many other contemporary edifices, possessed a certain regularity of outline which was made possible by its favourable situation.
Венсен, по сравнению со многими другими зданиями того времени, обладал известной правильностью очертаний, которую сделало возможной его выгодное положение.
The walls and buttresses which enclose the aisles are plain, and it is only by comparison with this architectural Puritanism that the facade may be considered ornate.
Стены и контрфорсы, окружающие боковые нефы, просты, и лишь по сравнению с этим архитектурным пуританством фасад можно считать богато украшенным.
At all events we may conclude, both from actual experiment and from a comparison of their several operations, that Astringents are able to cause the contraction of muscular fibre.
Во всяком случае, и опыт, и сопоставление различных эффектов позволяют заключить, что вяжущие средства способны вызывать сокращение мышечных волокон.