compliment
Esempi
She expressed her regret, complimenting me by saying she had rather lose any other servant on the plantation.
Она выразила сожаление и похвалила меня, сказав, что предпочла бы потерять любого другого слугу на плантации.
Sometimes five Imprimaturs are seen together dialogue-wise in the piazza of one title-page, complimenting and ducking each to other with their shaven reverences,
Порой пять разрешений на печать видны вместе, словно в беседе на площади титульного листа, обмениваясь любезностями и поклонами своих бритых преподобий,
Verily, the weapon of popular power, though largely used against the government, is the best compliment possible to the State which has created it.
Воистину, оружие народной власти, хотя и направлено в значительной мере против правительства, — наилучший комплимент государству, которое его создало.
In the United States men seldom compliment women, but they daily show how much they esteem them.
В Соединённых Штатах мужчины редко делают женщинам комплименты, но ежедневно показывают, как высоко их ценят.
Very few people like compliments laid on with a trowel, but no man can resist the honest admiration of another if it seems sincere.
Мало кому нравятся чрезмерные комплименты, но никто не устоит перед искренним восхищением другого человека, если оно кажется подлинным.
The real charm of these public compliments seems to be, that they excite the sympathies and elicit the kind expressions of private friends or of official superiors as well as subordinates.
Истинное очарование этих публичных почестей, по-видимому, в том, что они пробуждают тёплые чувства и вызывают добрые слова личных друзей, начальников и подчинённых.
The Ontario ran purposely into the Pioneer, which returned the compliment by deliberately ramming the Ontario
«Онтарио» нарочно врезался в «Пайонир», а тот ответил тем же, намеренно протаранив «Онтарио».
The highest compliment, however, that party can pay to those who thus assist them is entirely to ignore their service, and pass them over on every occasion.
Однако высшая похвала, которую партия может оказать таким помощникам, — полностью забыть об их услугах и всякий раз обходить их стороной.
General Washington complimented Doctor Bushnell on having so nearly accomplished the destruction of the frigate.
Генерал Вашингтон похвалил доктора Бушнелла за то, что тому почти удалось уничтожить фрегат.
Shells were a visitation not dreamed of in Maroon philosophy, and their quaint compliments to their new opponent remain on record.
Снаряды были бедствием, о котором философия маронов и не помышляла, и их причудливые комплименты новому противнику сохранились в записях.
People are usually interested to know that the merchandise they choose compliments their personality and their persons.
Людям обычно интересно знать, что выбранные ими товары подчёркивают их личность и внешность.
Unfortunately she could speak no Malay or English, and had to guess at our compliments on her excellent breakfast by the justice we did to it.
К сожалению, она не говорила ни по-малайски, ни по-английски и могла догадаться о нашей похвале её превосходному завтраку лишь по тому, как мы воздали ему должное.
Perhaps the finest compliment ever paid to the river fell from royal lips.
Пожалуй, самый прекрасный комплимент, когда-либо сделанный реке, слетел с королевских уст.
Lady Dalkeith presents her compliments to you.
Леди Далкит передаёт вам свои приветствия.
The work consists only of two sheets, in the form of a letter to you, but without one word of flattery or compliment.
Сочинение состоит всего из двух листов, в форме письма к вам, но без единого слова лести или комплимента.
Therefore, to evaluate Hijikata as an embodiment of eroticism was, for Shibusawa, an utmost compliment.
Поэтому для Сибусавы оценить Хидзикату как воплощение эротизма означало сделать ему наивысший комплимент.
They offered their admiration at the image that was so lifelike, compliments that pleased Maniapoto.
Они восхищались столь живым изображением, и эти похвалы радовали Маниапото.
in 11th-century Japan, describing someone as imamekashi, translated as “up-to-date”, was already considered a great compliment.
в Японии XI века назвать кого-то imamekashi, что переводится как «современный», уже считалось большим комплиментом.
Afterwards, notions of femininity were introduced in the news report, as Asma Al Assad complimented the physical beauty of the female fighters.
Затем в репортаже появились представления о женственности: Асма аль-Асад похвалила физическую красоту женщин-бойцов.
our English dance would probably not be tolerated, but in compliment to the English who may happen to be present.
наш английский танец, вероятно, не терпели бы, если бы не учтивость по отношению к англичанам, которые могут оказаться среди присутствующих.