compulsory
Esempi
However urgent are the needs of compulsory education laws for children generally, there are special reasons for them with the deaf.
Как ни велика потребность в законах об обязательном образовании детей вообще, для глухих имеются особые основания для таких законов.
Democratic nations are therefore soon led to give up the system of voluntary recruiting for that of compulsory enlistment.
Поэтому демократические народы вскоре приходят к замене добровольного набора обязательным призывом.
When military service is compulsory, the burden is indiscriminately and equally borne by the whole community.
Когда военная служба обязательна, её бремя несёт всё общество без различия и в равной мере.
Primary education is compulsory, that is to say, all children are compelled by law to attend school from their sixth to their fourteenth year.
Начальное образование обязательно, то есть закон обязывает всех детей посещать школу с шести до четырнадцати лет.
Since at the age of fourteen years the German youth is no longer under the control of the compulsory school law, the value of the system of continuation schools is realized.
Поскольку в четырнадцать лет немецкий юноша уже не подпадает под действие закона об обязательном школьном обучении, становится понятна ценность системы школ дополнительного образования.
In some States however, Saxony, Bavaria, Hesse and Baden, compulsory school laws are in force among all boys fourteen to eighteen years of age.
Однако в некоторых государствах — Саксонии, Баварии, Гессене и Бадене — законы об обязательном школьном обучении распространяются на всех мальчиков от четырнадцати до восемнадцати лет.
As regards the compulsory age limit, Prussia of all the German states is following out the option given the individual States.
Что касается обязательного возрастного предела, Пруссия из всех германских государств пользуется правом выбора, предоставленным отдельным государствам.
The statement is made however that in Prussia two thirds of the industrial continuation schools have compulsory attendance laws in force as the local authorities may determine.
Однако утверждается, что в Пруссии в двух третях промышленных школ дополнительного образования действуют правила обязательного посещения, устанавливаемые местными властями.
In Bavaria for example, where the age limit by law is thirteen, the compulsory school has a place for the time being at least.
Например, в Баварии, где установленный законом возрастной предел составляет тринадцать лет, обязательная школа сохраняет своё место, по крайней мере пока.
Attendance is compulsory on the part of apprentices of guild members.
Посещение занятий обязательно для учеников членов цеха.
In all rivers and places with the slightest risk, the use of pilots is compulsory.
На всех реках и во всех местах, где есть хотя бы малейший риск, пользование услугами лоцманов обязательно.
For our home lines, fencing is compulsory, and the same obligation exists on many foreign railways.
На наших отечественных линиях ограждения обязательны, и такое же требование действует на многих иностранных железных дорогах.