conceive
Esempi
The average American can easily conceive of a rich land awaiting development and filled with black laborers.
Среднестатистический американец легко может представить себе богатую страну, ожидающую освоения и наполненную чернокожими рабочими.
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Невозможно представить, чтобы люди вечно оставались неравными в чём-то одном, будучи равны во всём остальном; в конце концов они должны стать равными во всём.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.
Действительно, я не могу себе представить, чтобы нация могла наслаждаться безопасным и процветающим существованием без мощной централизации правительства.
Thus whilst the law permits the Americans to do what they please, religion prevents them from conceiving, and forbids them to commit, what is rash or unjust.
Таким образом, хотя закон позволяет американцам делать то, что им заблагорассудится, религия не позволяет им задумать и запрещает им совершать опрометчивые и несправедливые поступки.
The Americans combine the notions of Christianity and of liberty so intimately in their minds, that it is impossible to make them conceive the one without the other
Американцы настолько тесно сочетают в своем сознании понятия христианства и свободы, что невозможно заставить их представить одно без другого.
With the return of spring, Anne and myself conceived the project of taking a farm in the neighborhood.
С наступлением весны мы с Энн задумали взять ферму неподалёку.
During the summer succeeding my return from St. Mary's parish, I conceived a plan of providing myself with food, which, though simple, succeeded beyond expectation.
Летом, после моего возвращения из округа Сент-Мэри, я задумал план обеспечения себя едой, который, хотя и был простым, превзошёл все ожидания.
Alas! had it not been for my beloved violin, I scarcely can conceive how I could have endured the long years of bondage.
Увы! если бы не моя любимая скрипка, я едва ли могу себе представить, как бы я смог вынести долгие годы рабства.
If, however, he is mentally unbalanced, irresponsible for his acts, there can be no more inhuman act conceived of than the wilful sacrifice of his life.
Если же он психически неуравновешен и не отвечает за свои поступки, нельзя представить более бесчеловечного деяния, чем намеренное лишение его жизни.
I can conceive nothing more admirable or more powerful than a great orator debating on great questions of state in a democratic assembly.
Я не могу представить ничего более восхитительного или более могущественного, чем великий оратор, обсуждающий важные государственные вопросы в демократическом собрании.
It is possible to conceive men arrived at a degree of freedom which should completely content them; they would then enjoy their independence without anxiety and without impatience.
Можно представить людей, достигших степени свободы, которая полностью их удовлетворила бы; тогда они наслаждались бы независимостью без тревоги и нетерпения.
It may even be conceived that some of the more bold and brilliant vices would readily be set above the quiet, unpretending virtues.
Можно даже представить, что некоторые более дерзкие и блистательные пороки охотно поставили бы выше тихих, непритязательных добродетелей.
I can conceive nothing better prepared for subjection, in case of defeat, than a democratic people without free institutions.
Не могу представить ничего более подготовленного к подчинению в случае поражения, чем демократический народ без свободных учреждений.
Some charitable persons conceived the notion of collecting the savings of the poor and placing them out at interest.
Некоторые благотворители задумали собирать сбережения бедняков и отдавать их под проценты.
it being impossible to conceive that an inferior power should prescribe to a superior, or any but the supreme make laws,
поскольку невозможно представить, чтобы низшая власть предписывала что-либо высшей или чтобы законы издавала какая-либо власть, кроме верховной,
A better guardian than Antoninus Pius could not be conceived.
Невозможно было представить себе лучшего опекуна, чем Антонин Пий.
The Gothic cathedral is not only the most complicated, but is also the most complete, organism ever conceived by man.
Готический собор — не только самый сложный, но и самый полный организм, когда-либо задуманный человеком.
An artist who believed in Jesus Christ could not conceive a statue of Jupiter, with all the glorious attributes, that an ancient Greek would have given to his god of gods.
Художник, веривший в Иисуса Христа, не мог представить статую Юпитера со всеми теми величественными атрибутами, которыми наделил бы своего верховного бога древний грек.
The artist, having invented or conceived his subject, usually begins by making a small sketch of it in some soft and obedient substance, as clay or wax.
Задумав или выбрав сюжет, художник обычно начинает с небольшого наброска в мягком и податливом материале, например глине или воске.