conducting
Esempi
Religions give men a general habit of conducting themselves with a view to futurity:
Религии приучают людей вообще сообразовывать своё поведение с будущим:
If there is to be a considerable fall, the conducting of the water will be comparatively easy.
Если уклон значителен, провести воду будет сравнительно легко.
There are three methods of conducting water, in channels through masonry conduits, or in lead pipes, or in pipes of baked clay.
Воду проводят тремя способами: по каналам в каменных водоводах, по свинцовым трубам или по трубам из обожжённой глины.
Nevertheless, the Morristown plant was still conducting a very respectable business at this time and was to continue for some four decades longer.
Тем не менее завод в Морристауне в то время ещё вёл весьма солидную деятельность и продолжал работать ещё около сорока лет.
Losses of heat from the boiler, by conduction and radiation to surrounding bodies, are checked as far as possible by non-conducting coverings.
Потери тепла из котла из-за теплопроводности и излучения в окружающие тела по возможности сокращают с помощью теплоизоляционных покрытий.
A condenser is a device consisting of two adjacent plates of conducting material, separated by an insulating material, called a _dielectric_.
Конденсатор — это устройство, состоящее из двух соседних проводящих пластин, разделённых изолирующим материалом, называемым диэлектриком.
In conducting bacteriological researches, the importance of absolute cleanliness cannot be too strongly insisted upon.
При проведении бактериологических исследований невозможно переоценить важность абсолютной чистоты.
Various researches had been made--by Faraday among others--with a view to determining the law in relation to the velocity of electricity through a conducting-wire.
Различные исследования, в том числе Фарадеем, проводились с целью определить закон, связанный со скоростью электричества в проводе.
Every hank of wire was tested, and all whose conducting power fell below a certain value rejected.
Проверяли каждый моток провода и отбраковывали все, чья проводимость была ниже определённого значения.
The water-jet is used in sinking iron piles by conducting the water through the interior of the hollow pile and out of a hole at its point.
При погружении железных свай водяную струю подают по внутренней полости сваи и выпускают через отверстие в её острие.
The wire is, electrically speaking, a "hole" through the air or other non-conducting substance with which it is surrounded.
Провод, с точки зрения электричества, является «дырой» в воздухе или другом непроводящем веществе, которым он окружён.
The articles to be plated form the out-electrode, so that they have to be suspended in some convenient way from a metal conductor by conducting wires.
Покрываемые металлом изделия образуют выходной электрод, поэтому их нужно каким-либо удобным способом подвесить на проводящих проволоках к металлическому проводнику.
In some processes it is desired to deposit metal upon a non-conducting surface, and it is evident that such cannot be used as an electrode.
В некоторых процессах требуется осадить металл на непроводящую поверхность, и очевидно, что такую поверхность нельзя использовать как электрод.
The picture is placed, either by hand or photographically, upon a sheet of copper foil, which is fixed round the rotating cylinder, the lines being formed of non-conducting material.
Изображение наносят вручную или фотографическим способом на лист медной фольги, закреплённый вокруг вращающегося цилиндра; линии выполнены из непроводящего материала.
To-day, especially in conducting large business enterprises, corporations have replaced individuals and partnerships.
Сегодня, особенно в управлении крупными предприятиями, корпорации заменили отдельных лиц и товарищества.
On the following 21st February 1782 Congress approved of the establishment of a Mint, and directed Morris to prepare and report a plan for conducting it.
Затем, 21 февраля 1782 года, Конгресс одобрил учреждение Монетного двора и поручил Моррису подготовить и представить план его работы.
Any method that will reduce this detail means a material reduction in the expense of conducting the work of the collection desk.
Любой способ уменьшить эту подробную работу означает существенное сокращение расходов на деятельность отдела взыскания.
In creating responsibilities, how would you regard the individuals conducting the enterprise?
Как при установлении обязанностей вы относились бы к людям, руководящим предприятием?
Participants’ active engagement is necessary for conducting collaborative activities.
Для проведения совместных мероприятий необходима активная вовлечённость участников.
When we began the research into alternative materials for circuit building, we separated the materials into two categories: conducting and insulating.
Когда мы начали исследовать альтернативные материалы для создания схем, мы разделили их на две категории: проводящие и изолирующие.