conduits
Esempi
There are three methods of conducting water, in channels through masonry conduits, or in lead pipes, or in pipes of baked clay.
Воду проводят тремя способами: по каналам в каменных водоводах, по свинцовым трубам или по трубам из обожжённой глины.
It will at times be necessary to use larger conduits than even an eight-inch pipe.
Иногда понадобится применять каналы большего сечения, чем даже восьмидюймовая труба.
A trench is usually a temporary excavation for the laying of pipes or conduits while the ditch is left open and serves for irrigation or drainage.
Траншея обычно представляет собой временную выемку для укладки труб или каналов, тогда как канава остаётся открытой и служит для орошения или отвода воды.
A godparent in a Catholic country such as Portugal is the appointed conduit of godliness, religion, tradition and citizenship.
В католической стране, такой как Португалия, крёстный родитель — назначенный проводник благочестия, религии, традиции и гражданственности.
The reader’s body, rather than linguistic referentiality, is the essential conduit between the source text and the real world.
Именно тело читателя, а не языковая референциальность, служит главным проводником между исходным текстом и реальным миром.
Although Japan is the conduit for the transfer of technology, modernity, and education, An’s Japanese classmates bully him mentally and physically and also get him suspended.
Хотя Япония служит каналом передачи технологий, современности и образования, японские соученики Ана травят его психологически и физически, а также добиваются его отстранения.
Culled from these archives, newsreels and short films from the 1980s are quoted across the film as conduits to various historical events.
Отобранные из этих архивов кинохроника и короткометражные фильмы 1980-х годов цитируются на протяжении фильма как проводники к различным историческим событиям.
These performances functioned as a conduit of social change that facilitated a productive cross-pollination of ideas about the importance of female involvement in national life.
Эти представления служили проводником социальных изменений, способствуя плодотворному взаимообогащению идей о важности участия женщин в национальной жизни.
Authors were far from the only conduits of Neapolitan musical comedy, however.
Однако авторы были далеко не единственными проводниками неаполитанской музыкальной комедии.
It had become escapist, a pressure valve, a conduit for hedonism, a spectacle of consumption and decadence.
Это превратилось в бегство от действительности, в предохранительный клапан, в проводник гедонизма, в зрелище потребления и упадка.