confidentiality
Esempi
Confidentiality was rigorously maintained, with all personal data anonymized.
Конфиденциальность строго соблюдалась, а все персональные данные были обезличены.
In terms of ethics, to ensure confidentiality, we made sure that none of the subtitlers had any relationship with the film interviewees.
Из этических соображений, для обеспечения конфиденциальности, мы убедились, что ни один переводчик субтитров не связан с участниками интервью в фильме.
Confidentiality dictates that AV translators cannot share content with families, close friends or partners.
Конфиденциальность требует, чтобы аудиовизуальные переводчики не делились содержанием материала с родственниками, близкими друзьями или партнёрами.
To maintain confidentiality in an online environment by requiring all students to attend supervision meetings on camera and talk on a microphone.
Сохранять конфиденциальность в онлайн-среде, требуя от всех студентов присутствовать на встречах с наставниками с включённой камерой и говорить через микрофон.
Consideration needs to be given to preserving confidentiality by using appropriate systems for case management and meetings.
Необходимо продумать сохранение конфиденциальности с помощью подходящих систем ведения дел и проведения встреч.
The key ethical issues considered and mitigated in this study related to the collection of personal data, maintaining confidentiality and data protection.
Основные этические вопросы, рассмотренные в исследовании и решавшиеся для снижения рисков, касались сбора персональных данных, конфиденциальности и защиты данных.
The court noted that in the legal literature, it was stated beyond any doubt that confidentiality is a constitutive feature of know-how.
Суд отметил, что в юридической литературе вне всякого сомнения признавалось, что конфиденциальность — определяющий признак ноу-хау.
Much of the need for legal regulation around mHealth in LMICs stems from data privacy and confidentiality concerns.
Необходимость правового регулирования mHealth в странах с низким и средним уровнем дохода во многом связана с защитой личных данных и конфиденциальностью.
Moreover, few standards exist for data confidentiality and sharing among countries within geographical regions, which further hinders mHealth scale across borders
Кроме того, внутри географических регионов существует мало стандартов конфиденциальности и обмена данными между странами, что дополнительно затрудняет трансграничное масштабирование mHealth
Equitable care included health professionals providing a sense of security and confidentiality as well as being approachable, non-judgmental, and fair.
Справедливая помощь подразумевала, что медработники обеспечивали чувство безопасности и конфиденциальности, были доступными для обращения, непредвзятыми и справедливыми.
issues of confidentiality and trust constitute a challenge to actors involved in technically mediated forms of communication (Riegelsberger et al. 2007).
вопросы конфиденциальности и доверия представляют трудность для акторов, участвующих в технически опосредованных формах коммуникации (Riegelsberger et al. 2007).
informed consent, anonymity, confidentiality, power positionalities
информированное согласие, анонимность, конфиденциальность, властные позиции
negotiations on the skills to be used (such as filmmaking, if applicable) and issues such as privacy, anonymity, and confidentiality.
согласование используемых навыков (например, киносъёмки, если это применимо) и таких вопросов, как неприкосновенность частной жизни, анонимность и конфиденциальность.
To respect their privacy and confidentiality, each participant was given assurance of confidentiality and anonymity.
Чтобы соблюсти неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность, каждому участнику гарантировали конфиденциальность и анонимность.
Confidentiality was assured through non-disclosure agreements.
Конфиденциальность обеспечивалась соглашениями о неразглашении.
To what extent can freedom of speech be limited by confidentiality agreements and other social arrangements?
В какой мере свобода слова может ограничиваться соглашениями о конфиденциальности и другими общественными договорённостями?
A representative cannot break a confidentiality agreement, even when it is out of commendable concern for a member.
Представитель не может нарушать соглашение о конфиденциальности, даже из похвальной заботы об одном из членов.
Confidentiality and Anonymity: Qualitative data often include names, places, and detailed stories that could potentially identify participants.
Конфиденциальность и анонимность: качественные данные часто включают имена, места и подробные истории, которые потенциально могут позволить опознать участников.
Researchers need to ensure any such tools comply with confidentiality agreements (or use offline tools).
Исследователям необходимо убедиться, что все подобные инструменты соответствуют соглашениям о конфиденциальности (либо использовать инструменты, работающие офлайн).
combining survey data with social media data raises unique consent and confidentiality considerations
объединение данных опросов с данными социальных сетей ставит особые вопросы согласия и конфиденциальности