conscience
Esempi
the fundamental and essential way of bettering the public morality is by enlightening the private conscience.
основной и важнейший путь улучшения общественной нравственности — просвещение личной совести.
There can be no other safeguard against the usurpation of power than the popular will and conscience ever alert upon the watch-towers.
Не может быть никакой другой защиты от узурпации власти, кроме народной воли и совести, всегда бдительных на сторожевых башнях.
Thus does the Conscience of man project itself athwart whatsoever of knowledge or surmise, of imagination, understanding, faculty, acquirement, or natural disposition, he has in him
Так совесть человека пронизывает всё, что есть в нём: знания или догадки, воображение, разум, способности, приобретённые навыки или природные склонности
the knowledge cannot defile, nor consequently the books, if the will and conscience be not defiled.
знание не может осквернить, а следовательно, не могут и книги, если воля и совесть не осквернены.
this prelatical tradition of crowding free consciences and Christian liberties into canons and precepts of men.
эта прелатская традиция втискивать свободную совесть и христианские вольности в каноны и предписания людей.
Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties.
Дайте мне превыше всех свобод свободу знать, высказываться и свободно спорить по совести.
How many other things might be tolerated in peace, and left to conscience, had we but charity, and were it not the chief stronghold of our hypocrisy to be ever judging one another?
Сколько ещё вещей можно было бы мирно терпеть и оставить на усмотрение совести, если бы у нас была любовь и если бы главной твердыней нашего лицемерия не было вечное осуждение друг друга?
But there is now an awakened conscience throughout the land, and Lynch Law can not flourish in the future as it has in the past.
Но теперь по всей стране пробудилась совесть, и суд Линча уже не сможет процветать в будущем так, как процветал в прошлом.
the current of English thought deprecates the rule of mob law, and the conscience of England is shocked by the revelation made during the present crusade.
английская общественная мысль осуждает господство самосуда, а совесть Англии потрясена разоблачениями, сделанными в ходе нынешней кампании.
Conscience has found very small place in this religion of the Brahmans.
Совесть нашла очень мало места в этой религии брахманов.
Men have always been prone to exalt ritual in proportion as they have neglected the eternal demands of conscience and the ethical foundation of character.
Люди всегда были склонны превозносить обряд тем больше, чем больше они пренебрегали вечными требованиями совести и нравственной основой характера.
It has long been our contention that 'dread of society [soziale Angst]' is the essence of what is called conscience.
Мы давно утверждаем, что «страх перед обществом [soziale Angst]» составляет сущность того, что называется совестью.
In obedience to the new authority he may put his former 'conscience' out of action,
Повинуясь новому авторитету, он может вывести из действия свою прежнюю «совесть»,
the conscience, a critical faculty [Instanz] within the ego,
совесть, критическая инстанция [Instanz] внутри Я,
Conscience has no application to anything that is done for the sake of the object; in the blindness of love remorselessness is carried to the pitch of crime.
Совесть неприменима ко всему, что делается ради объекта; в слепоте любви отсутствие угрызений совести доходит до преступления.
It is noticeable that, even when there is complete suggestive compliance in other respects, the moral conscience of the person hypnotized may show resistance.
Примечательно, что даже при полной податливости внушению в других отношениях совесть загипнотизированного человека может оказывать сопротивление.
This demand for equality is the root of social conscience and the sense of duty.
Это требование равенства — корень социальной совести и чувства долга.
The ideas of religious liberty and freedom of conscience merely gave expression to the sway of free competition within the domain of knowledge.
Идеи религиозной свободы и свободы совести лишь выражали господство свободной конкуренции в области знания.
Americans of refined civic conscience have always accepted our national gospel in its literal sense.
Американцы с тонкой гражданской совестью всегда принимали наше национальное евангелие в его буквальном смысле.
The appeal to the white man's pocket has ever been more effectual than all the appeals ever made to his conscience.
Обращение к карману белого человека всегда было действеннее всех обращений к его совести.