conspiracy
Esempi
In America there are numerous factions, but no conspiracies.
В Америке есть множество фракций, но нет заговоров.
It is impossible to regard seriously a conspiracy to defeat laws which a large proportion of citizens regard as unnecessary or even foolish.
Невозможно всерьёз относиться к сговору ради обхода законов, которые значительная часть граждан считает ненужными или даже глупыми.
Stratagems and conspiracies to defraud life-insurance companies go much further than mere substitution.
Уловки и сговоры с целью обмана компаний по страхованию жизни далеко не ограничиваются простой подменой.
And as experience shows, many have been the conspiracies, but few have been successful;
И, как показывает опыт, заговоров было много, но удачных — мало;
The Government at least pretended to believe in widespread conspiracies.
Правительство по крайней мере делало вид, что верит в широко разветвлённые заговоры.
La Voisin had kept records of her business, but those which were produced displayed rather the ridiculous than the criminal side of the conspiracy.
Ла Вуазен вела записи о своих делах, но предъявленные записи раскрывали скорее смешную, чем преступную сторону заговора.
An indictment for conspiracy of three men of such prominence as Mr. Rogers, Mr. Archbold and Mr. McGregor riveted the attention of the whole country on the coming trial.
Обвинение в сговоре против столь известных людей, как Роджерс, Арчболд и Макгрегор, привлекло внимание всей страны к предстоящему процессу.
September is the memorable month of the gold conspiracy in Wall street.
Сентябрь — памятный месяц золотого заговора на Уолл-стрит.
However, I welcome every effort against the conspiracy of ignorance, hypocrisy and stupid prudery, against the simplest manifestation of nature.
Однако я приветствую любые усилия против заговора невежества, лицемерия и глупого ханжества, направленного против простейшего проявления природы.
As Cicero was returning home late at night, after Catiline’s conspiracy had been defeated, lamps and torches were lighted in all the streets in honour of that great orator.
Когда Цицерон поздно ночью возвращался домой после провала заговора Катилины, все улицы осветили лампами и факелами в честь великого оратора.
There was much dissatisfaction among the buyers at the high prices, and a conspiracy to “bull” the market was suspected.
Среди покупателей было много недовольных высокими ценами, и возникло подозрение в сговоре с целью взвинтить рыночные цены.
Gigantic conspiracies have been entered into to forestall the world’s wheat and cotton harvests, so as to force their value to the highest possible point.
Заключались огромные сговоры с целью скупить заранее мировые урожаи пшеницы и хлопка и поднять их стоимость до предела.
There will be no permanent conspiracies to reduce values by increasing supply.
Не будет постоянных сговоров с целью снизить стоимость путём увеличения предложения.
Plots and conspiracies were formed against him, and it being discovered that the climate of the capital did not agree with him, he resigned, and was succeeded by General Comonfort.
Против него строили заговоры, а когда выяснилось, что климат столицы ему не подходит, он подал в отставку, и его сменил генерал Комонфорт.
Perchance the explanation of what almost looks like a conspiracy of silence is that the streams, full of allurement as they may be, are not rich in associations of the poetic sort.
Возможно, объяснение этого почти заговора молчания в том, что реки, как бы ни были они притягательны, небогаты поэтическими ассоциациями.
Conspiracy theories are not necessarily wrong.
Теории заговора не обязательно ошибочны.
The film tells of a couple, Sandile and Terri, who start suspecting their love for one another to be a cosmic conspiracy.
Фильм рассказывает о паре, Сандиле и Терри, которые начинают подозревать, что их любовь друг к другу — космический заговор.
Anti-Semitic and anti-Islamic conspiracy theories are commonplace.
Антисемитские и антиисламские теории заговора — обычное явление.
Conspiracy theories proliferated, and as early as the 1520s, there was an upsurge in individuals and their followers predicting the imminent end of the world.
Теории заговора множились, и уже в 1520-е годы резко возросло число людей и их последователей, предсказывавших скорый конец света.
Among COVID disinformation on social media were conspiracy theories, blaming the outbreak on the introduction of fifth-generation mobile network services.
Среди дезинформации о COVID в социальных сетях были теории заговора, связывавшие вспышку с внедрением услуг мобильных сетей пятого поколения.