conviction
Esempi
It was not then a question of crime, but rather one of color, that settled a man’s conviction on almost any charge.
В то время не вопрос преступления, а скорее вопрос цвета кожи решал вопрос об осуждении человека практически по любому обвинению.
Few are the beings who can ever hope to attain to that state of rational and independent conviction which true knowledge can beget in defiance of the attacks of doubt.
Лишь немногие существа могут когда-либо надеяться достичь того состояния рационального и независимого убеждения, которое может породить истинное знание, несмотря на приступы сомнения.
An honest man, of strong convictions, the doctor considers it his duty to make his discovery known.
Честный человек твердых убеждений, доктор считает своим долгом обнародовать свое открытие.
There is, then, a widespread conviction that Socialism will come and, in coming, vitally affect for good or ill every life.
Таким образом, существует широко распространенное убеждение, что социализм придет и, придя, существенно повлияет, хорошо или плохо, на каждую жизнь.
They are convinced that India can never win independence and power under the régime of caste; and they proclaim their convictions upon the house-top.
Они убеждены, что Индия никогда не сможет обрести независимость и могущество при кастовом режиме, и во всеуслышание провозглашают свои убеждения.
The railroad gnaws at the vitals of caste life and convictions.
Железная дорога подтачивает самые жизненные основы кастового быта и убеждений.
We stand always prepared to fight manfully for our convictions, and to obtrude them at all points upon friend and foe alike.
Мы всегда готовы мужественно бороться за свои убеждения и повсюду навязывать их одинаково и другу, и врагу.
Many a Muslim perishes during such times because of his fatalistic convictions.
Немало мусульман гибнет в такие времена из-за своих фаталистических убеждений.
What India needs to-day, more than anything else, is even a small band of men who are imbued with convictions and who are willing to die for the same.
Сегодня Индии больше всего нужна хотя бы небольшая группа людей, проникнутых убеждениями и готовых за них умереть.
There is nothing so potent in a public debate as the picturesque catchwords in which leaders of thought sum up their convictions.
Ничто не обладает такой силой в публичном споре, как образные лозунги, в которых властители дум выражают свои убеждения.
There is no recorded case of conviction for the adulteration of tartar emetic; cream of tartar is the only probable addition.
Не зарегистрировано ни одного осуждения за фальсификацию рвотного камня; единственной вероятной примесью является винный камень.
Every informer who can secure the conviction of any person receives a portion of the fine imposed.
Каждый доносчик, сумевший добиться осуждения кого-либо, получает часть наложенного штрафа.
But the pressure from lack of money, plus a conviction that the university was not giving me all that I wanted in the time I could spare for it, forced me to leave.
Но нехватка денег, а также убеждение, что университет за отведённое мне время не даст всего, чего я хотел, вынудили меня уйти.
To say that I am fully conscious of the shortcomings of my work, would be but feebly to express my convictions in this respect.
Сказать, что я полностью сознаю недостатки своей работы, значило бы лишь слабо выразить мои убеждения на этот счёт.
The social psychologist cannot resist the conviction that every single one could have found a place in which he could have achieved something of value for the commonwealth.
Социальный психолог не может избавиться от убеждения, что каждый человек мог бы найти место, где принёс бы какую-то пользу обществу.
Every year brings fresh evidences that crystallize the conviction that the earth has been the scene for the appearance of many strange orders of animal life.
С каждым годом появляются новые свидетельства, укрепляющие убеждение в том, что Земля была ареной возникновения многих необычных групп животных.
Always modest and unassuming, he was so thoroughly in earnest that he convinced others by his own conviction.
Всегда скромный и непритязательный, он был настолько искренен в своих убеждениях, что заражал ими других.
Explanation and theory Will go a little way, but actual doing is needed to carry conviction.
Объяснения и теория дадут некоторый результат, но для убеждения необходимы реальные действия.
You must have the courage of your convictions, and if you have theories you should be able to put them to a practical test.
Вы должны иметь смелость отстаивать свои убеждения, а если у вас есть теории, то должны уметь проверять их на практике.
He approached a customer with the conviction that he would win his order and he usually did.
Он подходил к покупателю с убеждением, что получит его заказ, и обычно получал.