countless
Esempi
I see you, who are of countless forms, possessed of many arms, stomachs, mouths, and eyes on all sides.
Я вижу тебя, имеющего бесчисленные облики, со множеством рук, животов, ртов и глаз со всех сторон.
Although war gratifies the army, it embarrasses and often exasperates that countless multitude of men whose minor passions every day require peace in order to be satisfied.
Хотя война радует армию, она стесняет и часто приводит в ярость бесчисленное множество людей, чьи мелкие страсти ежедневно требуют мира для своего удовлетворения.
The fame of his shrine brought countless pilgrims to Canterbury, which was thus for the first time raised to a position of importance throughout the whole of Europe.
Слава его раки привлекла в Кентербери бесчисленных паломников, и так город впервые поднялся до положения значимости во всей Европе.
City people made a countless range of devices for farmers--from steel plows to steam engines.
Горожане создавали для фермеров бесчисленное множество устройств — от стальных плугов до паровых машин.
Men's minds differ from one another in countless ways.
Умы людей отличаются друг от друга бесчисленным множеством особенностей.
Life, reality and all the eternal verities pass on and assume countless postures, attitudes, moods, tenses and nuances.
Жизнь, реальность и все вечные истины идут вперёд, принимая бесчисленные формы, положения, настроения, времена и оттенки.
The countless varieties of American family sewing machines, so evident in the 19th century, have passed away.
Бесчисленные разновидности американских домашних швейных машин, столь распространённые в XIX веке, исчезли.
The story of the watch that you hold in your hand to-day began countless centuries ago, and is as long as the history of the human race.
История часов, которые вы сегодня держите в руке, началась бесчисленные столетия назад и так же длинна, как история человеческого рода.
The progress of civilization is a long chain of countless achievements each one of which has increased man's independence.
Прогресс цивилизации — это длинная цепь бесчисленных достижений, каждое из которых повысило самостоятельность человека.
As Bergson has so well shown, the reason cuts life into countless cross-sections: a thing must be dead before it can be dissected.
Как столь хорошо показал Бергсон, разум разрезает жизнь на бесчисленные поперечные сечения: вещь должна быть мёртвой, прежде чем её можно будет анатомировать.
and countless thousands of birds are forming parties and gathering their young about them for flight to the southlands
а бесчисленные тысячи птиц сбиваются в стаи и собирают вокруг себя птенцов для полёта в южные края
The pistillate flowers are about three eighths of an inch long, pale green, and grow in countless thousands on the ends of the sprays.
Пестичные цветки длиной около трёх восьмых дюйма, бледно-зелёные, растут бесчисленными тысячами на концах веточек.
he saw in America a great machine, made up of countless human parts
он видел в Америке большую машину, состоящую из бесчисленных человеческих частей
The flat lands of the four great continents are still covered with countless colonies of mice, ground-squirrels, marmots, and other rodents.
Равнины четырёх великих материков до сих пор покрыты бесчисленными колониями мышей, сусликов, сурков и других грызунов.
Besides these permanent organizations, there are the simply countless temporary artels, constituted for each special purpose.
Помимо этих постоянных организаций, существуют просто бесчисленные временные артели, создаваемые для каждой особой цели.
Legends and chronicles describing the narrations passed down over countless generations extend the history of Kathmandu Valley to prehistoric times.
Легенды и хроники, излагающие рассказы, передававшиеся из поколения в поколение бесчисленное множество раз, относят историю долины Катманду к доисторическим временам.
Picasso saw his pictorial inventions reflected in the work of countless admirers.
Пикассо видел отражение своих живописных новшеств в работах бесчисленных почитателей.
The ways in which crisis plays out in architecture are therefore countless and could fill whole shelves in libraries.
Поэтому способы, которыми кризис проявляется в архитектуре, бесчисленны, а их описание могло бы заполнить целые библиотечные полки.
Countless refugees — many of whom were Syrians placed in camps from Iraq to Turkey, Greece, Germany and Jordan — have been sheltered in prefabs.
В сборных модулях разместили бесчисленное множество беженцев, в том числе многих сирийцев, попавших в лагеря в Ираке, Турции, Греции, Германии и Иордании.
the computer’s ability to manage countless parameters and calculate numerous variants
способность компьютера обрабатывать бесчисленные параметры и рассчитывать множество вариантов