creating
Esempi
Directly after the Emancipation Proclamation, Representative Eliot had introduced a bill creating a Bureau of Emancipation; but it was never reported.
Сразу после Прокламации об освобождении рабов конгрессмен Элиот внёс законопроект о создании Бюро освобождения, но комитет так и не представил его палате.
The skill of the actors in the political world lies therefore in the art of creating parties.
Таким образом, мастерство действующих лиц в политическом мире заключается в искусстве создания партий.
Young men have much to do, and are capable of doing a great work in creating such a public opinion.
Молодым людям предстоит многое сделать, и они способны внести огромный вклад в создание такого общественного мнения.
Thus at its very foundation, distribution is merely a process of creating a demand and then filling that demand.
Таким образом, в своей основе сбыт — это лишь процесс создания спроса и последующего его удовлетворения.
The secret of selling success is creating a demand.
Секрет успешных продаж — в создании спроса.
To the engineer falls the work of creating from the dry bones of scientific fact the living body of industry.
На инженера ложится работа по созданию живого тела промышленности из сухих костей научных фактов.
Conservation and development of individuality in workers may be made an important factor in creating loyalty as well as in directly increasing efficiency.
Сохранение и развитие индивидуальности работников могут стать важным фактором создания преданности, а также непосредственного повышения эффективности.
Employers, too, are experimenting boldly with the idea of creating pleasure in work.
Работодатели тоже смело экспериментируют с идеей создания удовольствия от работы.
The attempt to express one's thought in words is in reality often a means for creating the thought as well as a means for its expression.
Попытка выразить мысль словами в действительности нередко служит средством создания мысли, а не только её выражения.
Among all the professions, homemaking has been outstanding in creating an attractive and satisfying environment.
Среди всех профессий ведение домашнего хозяйства особенно выделяется созданием привлекательной и удовлетворяющей человека среды.
In the express or implied contracts used in creating agencies, many things are implied.
В прямо выраженных или подразумеваемых договорах, используемых для создания представительства, многое подразумевается.
The notion of creating a ‘ memory house’ in the imagination comes from the Aristotelian principle that we are ‘imprinted’ by the things we perceive through our senses.
Представление о создании «дома памяти» в воображении восходит к аристотелевскому принципу, согласно которому вещи, воспринимаемые нашими органами чувств, оставляют на нас «отпечаток».
Artistic hacking is also becoming increasingly popular as a means of creating sustainable living solutions.
Художественный хакинг также становится всё популярнее как средство создания решений для устойчивого образа жизни.
The image is rather already the product of a shared, indivisible process of creating it in gameplay.
Напротив, изображение уже является продуктом общего, неделимого процесса его создания в ходе игры.
The primary incentive for creating machinima was no longer to improve game performance, but rather it was to assemble or produce game footage into unique stories.
Главным стимулом создания машинимы стало уже не улучшение игровых результатов, а сборка или производство игровых видеоматериалов для неповторимых историй.
It is important for both music therapists and music educators to be reflexive when considering their roles and competences in creating inclusive music cultures.
И музыкотерапевтам, и преподавателям музыки важно рефлексивно оценивать свои роли и компетенции при создании инклюзивных музыкальных культур.
Music therapists can play an important role in challenging normative music aesthetics and creating spaces for more inclusive musical participation.
Музыкотерапевты могут играть важную роль в оспаривании нормативной музыкальной эстетики и создании пространств для более инклюзивного участия в музыке.
Creating or participating in stories with musical elements can be engaging and therapeutic.
Создание историй с музыкальными элементами или участие в них может быть увлекательным и терапевтическим.
A child-centred approach emphasizes creating a safe space for self-expression and involves the child in decision-making.
Подход, ориентированный на ребёнка, подчёркивает создание безопасного пространства для самовыражения и вовлекает ребёнка в принятие решений.
To see teaching and notably students as sources of (co-creating) substantive insights is then taking a more radical methodological view.
Рассматривать преподавание, и особенно студентов, как источники совместного создания содержательных идей — значит занимать более радикальную методологическую позицию.