criticism
Esempi
But the hushing of the criticism of honest opponents is a dangerous thing.
Но замалчивание критики честных оппонентов – вещь опасная.
The decision of the company to issue licenses to private traders did not allay the storm of criticism that continued to descend on the company from Barbadoes.
Решение компании выдавать лицензии частным торговцам не успокоило бурю критики, продолжавшую обрушиваться на неё с Барбадоса.
We claim a larger and larger freedom of individual speech and criticism.
Мы требуем все большей и большей свободы индивидуального слова и критики.
If "Capital" had never been written, there would still have been a Socialist movement, and if it could be destroyed by criticism, the Socialist movement would remain.
Если бы «Капитал» никогда не был написан, социалистическое движение все равно существовало бы, и если бы его можно было уничтожить критикой, социалистическое движение осталось бы.
Most of the criticism of the Marxian theory of concentration is based upon a very unsatisfactory definition of what is meant by concentration.
Большая часть критики марксистской теории концентрации основана на весьма неудовлетворительном определении того, что подразумевается под концентрацией.
No part of the theory of modern Socialism has called forth so much criticism and opposition as the doctrine of the class struggle.
Ни одна часть теории современного социализма не вызвала столько критики и противодействия, как учение о классовой борьбе.
The world and its wages, its criticisms, counsels, helps, impediments, shall be as a waste ocean-flood; the chaos through which thou art to swim and sail.
Мир с его наградами, критикой, советами, помощью и препятствиями станет безлюдной океанской пучиной; хаосом, сквозь который тебе предстоит плыть и вести свой корабль.
The action of the Indian government, in view of the present situation, has been the subject of criticism.
Действия индийского правительства ввиду нынешнего положения подвергаются критике.
There is the same humble subjection, the same compliance, the same absence of criticism, towards the hypnotist just as towards the loved object.
По отношению к гипнотизёру наблюдаются та же смиренная покорность, та же уступчивость, то же отсутствие критики, что и по отношению к любимому объекту.
Wrapped in his sacerdotal cloak, he stands above any effective criticism.
Закутавшись в священнический плащ, он стоит выше всякой действенной критики.
Further, it is self-evident that the criticism of Socialist literature is deficient in relation to the present time, because it comes down only to 1847;
Далее, само собой разумеется, что критика социалистической литературы недостаточна применительно к настоящему времени, поскольку она доходит лишь до 1847 года;
In fact, every point of the treatment is subjected to criticism.
Фактически критике подвергается каждый аспект лечения.
The Lâonaise bitterly resented adverse criticism of any one of their beloved monuments.
Жители Лана тяжело воспринимали любую неблагоприятную критику своих любимых памятников.
I cannot but think that a certain amount of indiscriminate amateur criticism has been expended on the earlier works.
Я не могу не думать, что ранние произведения подверглись изрядной доле неизбирательной дилетантской критики.
In their majestic regularity the French gardens of the seventeenth century possessed an admirable solemnity, albeit their amplitude and majesty give rise to justifiable criticism.
В своей величественной правильности французские сады XVII века обладали замечательной торжественностью, хотя их размах и величие вызывают справедливую критику.
Why care for the criticism of men that change and die!
Зачем заботиться о критике людей, которые меняются и умирают!
She was sharply criticised--but there lurked very often a "dry grin" behind the criticism.
Её резко критиковали, но за критикой очень часто пряталась «сухая усмешка».
Criticism which is deliberate, sober, and fair is always valuable and it should be welcomed by all who desire progress.
Вдумчивая, трезвая и справедливая критика всегда ценна, и каждый, кто стремится к прогрессу, должен её приветствовать.
Coleridge was unfortunate in having lived in an age in which party spirit was bitter in the extreme, and literary criticism, either from this or other causes, was no less malignant and bitter.
Кольриджу не повезло жить в эпоху крайнего партийного ожесточения, когда литературная критика по этой или иным причинам была столь же злобной и едкой.
There was much criticism of the action of the Manhattan corporation in issuing so large a quantity of stock which was wholly unrepresented by property.
Действия корпорации «Манхэттен», выпустившей столько акций без какого-либо имущественного обеспечения, вызвали широкую критику.