crowded
Esempi
When the speaking came at night, the house was crowded to overflowing.
Когда вечером начались речи, здание было переполнено.
Not by human dwellings—not in crowded cities alone, are the sights and sounds of life.
Не только у человеческих жилищ, не только в многолюдных городах можно увидеть и услышать жизнь.
the very walls of the sky-touching edifices trembled as he was dragged through the crowded streets by this orderly mob,
сами стены зданий, касавшихся неба, дрожали, когда эта дисциплинированная толпа тащила его по переполненным улицам,
In a crowded inn each guest may occupy the dimensions of one mat; and the entire floor is occupied in this way.
В переполненной гостинице каждому гостю может отводиться площадь одной циновки, и таким образом занят весь пол.
Nothing conceivable is so petty, so insipid, so crowded with paltry interests, in one word so anti-poetic, as the life of a man in the United States.
Невозможно представить ничего столь мелочного, столь пресного, столь переполненного ничтожными интересами — словом, столь антипоэтического, как жизнь человека в Соединённых Штатах.
I was taken by surprise and was in confusion, when I saw the room crowded.
Увидев переполненную комнату, я была застигнута врасплох и растерялась.
The galleries were crowded and nearly the entire auditorium.
Галереи были переполнены, как и почти весь зрительный зал.
The result was awaited with breathless suspense, the chamber being crowded by anxious spectators.
Результата ждали затаив дыхание; зал был переполнен взволнованными зрителями.
Meantime, public meetings, called in the churches, were so crowded that standing room could not be found.
Тем временем церковные собрания были настолько многолюдны, что не оставалось даже стоячих мест.
I do not want to dwell on ugly thoughts; and yet it seems selfish to refrain from speaking of the fate of the poor who are packed in crowded quarters during this bright holiday season.
Не хочу задерживаться на неприятных мыслях; однако кажется эгоистичным умолчать об участи бедняков, теснящихся в переполненных кварталах в эту светлую пору отдыха.
No crowded shops are comfortable, you know very well.
В переполненных магазинах не бывает удобно, вы это прекрасно знаете.
My lecture-room was crowded (the number of names was 110) and the lectures gave great satisfaction.
Моя аудитория была переполнена (в списке числилось 110 человек), и лекции пользовались большим успехом.
most of the steamers were so small, and on their voyages so crowded, that they could not carry nearly as many boats as were required.
Большинство пароходов были так малы и во время рейсов так переполнены, что не могли взять на борт и близко столько шлюпок, сколько требовалось.
In the midst of crowded levees and drawing-rooms, one is often compelled to become the confidant of strangers around us.
На многолюдных приёмах и в гостиных нам часто поневоле приходится становиться доверенным лицом незнакомцев вокруг нас.
The streets were crowded with gayly clad people.
Улицы были переполнены ярко одетыми людьми.
Mattullath’s aim was aërial transportation, not exhibition at county fairs and crowded carnivals.
Целью Маттуллата были воздушные перевозки, а не показательные выступления на окружных ярмарках и многолюдных карнавалах.
By eight o'clock the vast hall was crowded to overflowing.
К восьми часам огромный зал был переполнен.
Lavinia's levees were crowded and she not infrequently sold three hundred dollars' worth of photographs in a day.
На приёмах Лавинии было многолюдно, и нередко она продавала фотографий на триста долларов в день.
The hall where he gave his inaugural address, in November 1674, was crowded, and he was given perfect freedom in what he taught.
Зал, где он произнёс вступительную речь в ноябре 1674 года, был переполнен, и ему предоставили полную свободу в преподавании.
The coach is crowded, old and young side by side, blooming and fading, full of hope and fun and care.
Дилижанс переполнен: старые и молодые сидят бок о бок, расцветающие и увядающие, полные надежд, веселья и забот.