crust
Esempi
they had literally failed to provide themselves with either “purse or script or shoes,” and now stood hungry and footsore at his gate, begging for a crust of bread.
они буквально не запаслись ни «кошелём, ни сумой, ни обувью» и теперь стояли у его ворот, голодные, с натруженными ногами, выпрашивая корку хлеба.
It takes a wizard critic like Lowell to chip away the crust of historic sentiment and show us our forefathers in the flesh.
Нужен такой критик-кудесник, как Лоуэлл, чтобы сколоть корку исторической сентиментальности и показать нам наших предков во плоти.
Better a crust of the bread of the intellect freely given him as his right than the whole loaf grudgingly handed him as a favor.
Лучше корка хлеба разума, свободно данная ему по праву, чем целый каравай, неохотно вручённый как милость.
At Paraetonium, and on the road to Ammon, and at Casius in Egypt there are marshy lakes which are so salt that they have a crust of salt on the surface.
В Парэтонии, на пути к Аммону и у египетского Касия есть болотистые озёра, настолько солёные, что их поверхность покрыта соляной коркой.
To help weak eyes in South Hampshire, snails and bread crust are made into a poultice.
В Южном Хэмпшире для укрепления слабых глаз из улиток и хлебной корки делают припарку.
Colorless crystals or white powder or crystalline crusts, turning yellow on exposure to light; odorless, deliquescent and having a bitter saline taste.
Бесцветные кристаллы, белый порошок или кристаллические корки, желтеющие на свету; без запаха, расплывающиеся на воздухе, с горьким солёным вкусом.
But the effect of pressure ought to make the density of the nucleus much higher, even if the interior consisted of matter no heavier than the crust.
Однако под действием давления плотность ядра должна быть намного выше, даже если бы недра состояли из вещества не тяжелее, чем земная кора.
At first the molten rock glows with a white light, which rapidly reddens, and disappears under the rugged brown and black crust that forms on the surface.
Сначала расплавленная порода светится белым светом, который быстро краснеет и исчезает под неровной буро-чёрной коркой, образующейся на поверхности.
Lastly, at intervals, probably separated from each other by vast periods of time, the terrestrial crust undergoes intense plication and fracture, and is consequently ridged up into mountain-chains.
Наконец, через промежутки, вероятно разделённые огромными периодами времени, земная кора подвергается сильному складкообразованию и растрескиванию, вследствие чего возникают горные цепи.
The structure of a great mountain-chain such as the Alps proves that the crust of the earth has been intensely plicated, crumpled and fractured.
Строение крупной горной цепи, такой как Альпы, доказывает, что земная кора подверглась сильной складчатости, смятию и растрескиванию.
But where a limestone is full of impurities, a weathered crust of more or less insoluble particles remains after the solution of the calcareous part of the stone.
Но если известняк содержит много примесей, после растворения его известковой части остаётся выветрелая корка из более или менее нерастворимых частиц.
Many rocks weather with a thick crust, or even decay inwards for many feet or yards.
На многих породах при выветривании образуется толстая корка; иногда разрушение проникает внутрь на многие футы или ярды.
The external surface of the diamond in its natural state is often very rough, the stone being always coated with a more or less opaque crust, so that its translucent interior is concealed or veiled
Естественная поверхность алмаза часто очень шероховата: камень обычно покрыт более или менее непрозрачной коркой, скрывающей его полупрозрачную сердцевину.
so far from the crust of the earth being, as he is apt to suppose, fixed and unchangeable, it is in a state of constant fluctuation.
Земная кора вовсе не является неподвижной и неизменной, как принято считать, а находится в состоянии постоянного движения.
A satisfactory ink does not harden or form a crust on the ink-pad on exposure to air.
Качественная краска для штемпельной подушки не затвердевает и не образует корки на воздухе.
Such juice-coloured cacaos, and occasionally also the Ocumare sorts, are often covered with a rather thick earthy crust.
Такое какао, окрашенное соком, а иногда и сорта Окумаре, часто покрыто довольно толстой земляной коркой.
Rain-shaded areas often acquire surface crusts (gypsum).
На участках, защищённых от дождя, часто образуется поверхностная корка (гипс).
peanut butter and jelly rolls with no crust
рулетики с арахисовой пастой и фруктовым желе, без корочки
According to this definition the ears are not passive organs of reception, two penetrated holes in the protective crust that surrounds neurological and other biological work.
Согласно этому определению, уши — не пассивные органы восприятия, не две пробитые дырки в защитной корке, окружающей нейрофизиологические и другие биологические процессы.
Today, humanity is gorging on the energy of fossil fuels, eating the fat of the land, like a giant mold thriving on an old crust of bread.
Сегодня человечество объедается энергией ископаемого топлива, пожирая лучшие дары земли, словно гигантская плесень, процветающая на старой хлебной корке.