curated

UK
/ˈkjʊə.reɪ.tɪd/
US
/ˈkjʊr.eɪ.tɪd/

Biblioteca

What is 'open science'? | The Royal Society
dedicated to curating
research
систематизировать
Описывает работу журнала по систематизации и поддержанию научного корпуса.
The Power of Sound in Movies
curated playlists from other fellow filmmakers
music
тщательно отбирать
Описывает плейлисты, которые были тщательно отобраны, а не созданы автоматически.
The Power of Sound in Movies
a curated roster of literally thousands of
music
тщательно отобранный
Список описан как тщательно отобранный: это значит, что артистов выбрали целенаправленно.
The Power of Sound in Movies
curated playlists from other fellow
music
тщательно подобранные плейлисты
Плейлисты, отобранные и составленные с учётом определённой аудитории или настроения.
The Power of Sound in Movies
curated roster of literally thousands of
music
тщательно подобранный список
Намеренно составленный список артистов, а не случайная или неотобранная подборка.
John Snow and the 1854 Broad Street cholera outbreak
And there were people, for example like a curate, Henry Whitehead, who was
religion
помощник приходского священника
Конкретная церковная должность; Генри Уайтхед был местным помощником приходского священника и знал многих жителей.
Beware online "filter bubbles" - Eli Pariser
if algorithms are going to curate
media
отбирать и систематизировать
Этот глагол обозначает алгоритмический отбор и представление информации пользователям.
The beauty of data visualization - David McCandless
space and once you've curated that data
data
отобрали и систематизировали
Курировать данные — значит тщательно отбирать, организовывать и подготавливать их для использования.
The beauty of data visualization - David McCandless
space and once you've curated that data
data
отбирать и упорядочивать данные
Целенаправленно отбирать, организовывать или подготавливать данные для определённого использования.
The haunting history of the Paris Catacombs - Stephanie H. Smith
be curated and open to the public.
museum
оформлен
В контексте выставки curate означает тщательно отбирать, организовывать и представлять что-либо.
Why do we have museums? - J. V. Maranto
curated by their owners, rulers and aristocrats,
collection
курировать
Здесь curated означает, что владельцы отбирали, организовывали и поддерживали предметы в коллекциях.
Why do we have museums? - J. V. Maranto
curated by their owners, rulers and aristocrats,
museum
собранные и организованные их владельцами
Отобранные, организованные и сохраняемые в виде коллекции людьми, которым принадлежали эти предметы.