current
Esempi
One not infrequently finds in the current literature and even in standard books upon the Negro, references to voodoo practices among the Negroes in the Southern States.
В современной литературе и даже в общепризнанных трудах о неграх нередко встречаются упоминания о практиках вуду среди негров южных штатов.
The real strength of every industrial concern is to be learned from the figures relating to its current accounts.
Об истинной прочности любого промышленного предприятия судят по показателям его текущих статей баланса.
If the current liabilities exceed the current assets the company shows a deficit, whatever its surplus may show on the books.
Если текущие обязательства превышают оборотные активы, у компании дефицит, что бы ни показывали бухгалтерские записи о её излишке.
To put a company in good shape its current assets should be at least twice as great as its current liabilities.
Чтобы компания находилась в хорошем состоянии, её оборотные активы должны как минимум вдвое превышать текущие обязательства.
For purposes of explanation the electric current may be likened to a stream of water flowing through a pipe.
Для наглядности электрический ток можно сравнить с потоком воды, текущим по трубе.
But what expenditures are current and what are permanent?
Но какие расходы текущие, а какие — капитальные?
The prices are only comparative, and fluctuate up or down according to the current value of the raw materials from which the various items are manufactured.
Цены лишь сравнительные и колеблются вверх или вниз в зависимости от текущей стоимости сырья, из которого изготовляют различные изделия.
Air, however compressed, flowing along a pipe would be better described as a current.
Воздух, как бы сильно он ни был сжат, текущий по трубе, правильнее было бы назвать потоком.
Leading articles deal with current events of note and interest to the business community.
Передовые статьи посвящены заметным текущим событиям, интересующим деловые круги.
Each issue of the house organ showed the current standing of the districts by the heights of their balloons.
Каждый выпуск фирменного издания показывал текущее положение округов по высоте их воздушных шаров.
In current economic terms the price is regulated by supply and demand.
В современных экономических терминах цена регулируется спросом и предложением.
If he increases the supply by producing more than is sufficient to replace the current consumption, he inevitably lowers the value of the whole.
Если он увеличивает предложение, производя больше, чем достаточно для возмещения текущего потребления, он неизбежно снижает стоимость всего запаса.
Well known commonly used species may be either high priced or inexpensive, depending upon the desirability and current demands for that figure.
Хорошо известные широко используемые породы могут быть как дорогими, так и недорогими в зависимости от привлекательности и текущего спроса на данный рисунок древесины.
Groceries and raw material can usually be turned into cash at a forced sale at very small discount from current prices.
Бакалейные товары и сырьё обычно можно превратить в наличные при вынужденной продаже с очень небольшой скидкой относительно текущих цен.
A buyer of wheat or cotton for export would make his purchase according to the current price of gold, but he would not get his returns from abroad in some weeks.
Покупатель пшеницы или хлопка на экспорт совершал покупку исходя из текущей цены золота, но выручку из-за рубежа получал лишь через несколько недель.
We are disappointed to find that you have allowed our draft to be returned unpaid, as we had counted on this amount to help in meeting our current obligations.
Мы огорчены тем, что вы допустили возврат нашего переводного векселя неоплаченным: мы рассчитывали на эту сумму для исполнения текущих обязательств.
Correspondence which is out of date should be removed from the current file and filed in transfer files or boxes, indexed as in the regular files.
Устаревшую переписку следует извлекать из текущего архива и хранить в архивных папках или коробках с тем же индексированием, что и обычные документы.
At the end of the year, all of the correspondence is removed from the older file, which becomes the current file during the succeeding year.
В конце года всю переписку извлекают из более старого архива, который в следующем году становится текущим.
Since cycles of the sun date from 9 years before the Christian era, it is necessary to add the digit 9 to the digits of the current year and then divide the result by 28.
Поскольку солнечные циклы отсчитываются от момента за девять лет до начала христианской эры, нужно прибавить 9 к числу текущего года и затем разделить результат на 28.
A pull cord attached to the striking mechanism repeats the current hour and quarter hours at will.
Шнур, соединённый с механизмом боя, позволяет по желанию повторить бой текущего часа и четвертей часа.