cynical

UK
/ˈsɪn.ɪ.kəl/
US
/ˈsɪn.ɪ.kəl/

Esempi

He had a sort of self-contained quaintness and rough humor impossible to describe; a certain cynical earnestness that puzzled one.

У него была какая-то сдержанная причудливость и грубый юмор, который невозможно описать; некоторая циничная серьезность, которая озадачивала.

Surely the most cynical scepticism must give in to such facts.

Перед такими фактами, безусловно, должен отступить самый циничный скептицизм.

But suffering had not made them hard and cynical, but richer in grace and goodness, riper, sweeter, mellower.

Но страдания не сделали их жёсткими и циничными, а обогатили благодатью и добротой, сделали зрелее, мягче и кротче.

Can a cynical defeatist actually be considered an innovator?

Можно ли в самом деле считать циничного пораженца новатором?

However, the cynical director opportunistically cuts out all sensitive parts from the play in order to avoid any issues with censorship.

Однако циничный режиссёр из конъюнктурных соображений вырезает из пьесы все острые места, чтобы избежать любых проблем с цензурой.

To call war an accident would be cynical and ignore the legal, political, and moral responsibilities for the war crimes committed.

Называть войну случайностью было бы цинично: это означало бы игнорировать юридическую, политическую и моральную ответственность за совершённые военные преступления.

Such a loss of prestige would be as damaging to Parisian fashion as even the most cynical and outrageous copying.

Такая потеря престижа нанесла бы парижской моде такой же вред, какой нанесло бы даже самое циничное и вопиющее копирование.

We get the impression that media are completely cynical, and when old media criticize negative aspects of new media, it is only ritual and staged.

У нас складывается впечатление, что медиа совершенно циничны, а критика старыми медиа негативных сторон новых — лишь ритуал и постановка.

a French film with an English title that casts Rampling as a sour, cynical British crime writer,

французский фильм с английским названием, в котором Рэмплинг играет желчную, циничную британскую писательницу, автора детективов,

That’s something really different to other shows ‘inside baseball’ that we might quote in this case—Entourage is very cynical, it’s all about back-stabbing.

Это действительно отличает сериал от других произведений о «внутренней кухне», которые можно было бы здесь назвать: Entourage очень циничен, в нём всё о предательстве.

Hughes presents a cynical generation that has come of age in the uncertain and hypocritical 1980s, who in the early 1990s witnessed political and church scandals.

Хьюз изображает циничное поколение, повзрослевшее в неопределённых и лицемерных 1980-х годах и ставшее в начале 1990-х свидетелем политических и церковных скандалов.

As he approaches the end of his mission, Lefèvre becomes jaded, angry, sometimes cynical, afraid.

К концу миссии Лефевр становится измотанным, сердитым, порой циничным и напуганным.

My cynical self was still interpreting participatory methods as a means to engage the fluctuating interest of my informants.

Моё циничное «я» всё ещё рассматривало партисипаторные методы как средство поддерживать неустойчивый интерес моих информантов.

The maternal goddess Patience, emblematic of Atabey, stripped Chance of his powers, however, because he became increasingly cynical and ruthless toward humans.

Однако богиня-мать Пейшенс, воплощающая Атабей, лишила Чанса сил, поскольку он становился всё циничнее и беспощаднее к людям.

[Economists can be a pretty cynical bunch. But one might say the same about humanity more generally, too (Fischer, 2010).]

[Экономисты могут быть довольно циничной компанией. Но то же самое можно сказать и о человечестве в целом (Fischer, 2010).]

profound and cynical disenchantment, which is ironically enhanced by the poetic quotations, already stripped of all romantic flavour.

глубокое и циничное разочарование, иронически усиливаемое поэтическими цитатами, уже лишёнными всякого романтического оттенка.