dawn
Esempi
The hours trembled on; the night listened; the ghastly dawn glided like a tired thing across the lamplight.
Часы дрожали; ночь слушала; жуткий рассвет скользил, как усталое существо, сквозь свет лампы.
From earliest dawn until late at night, I was not allowed to be a moment idle.
С раннего рассвета и до поздней ночи мне не разрешалось ни минуты бездействовать.
In the mysterious morning twilight there seemed something supernaturally sentient in the atmosphere, as though it quivered in expectation of the dawn.
В таинственном утреннем полумраке в воздухе чудилось нечто сверхъестественно одушевлённое, будто он трепетал в ожидании рассвета.
And next, after the blackness, I open my eyes in the early dawn to see a Japanese woman, solicitously anxious, bending over me.
И затем, после провала во тьму, я открываю глаза на раннем рассвете и вижу склонившуюся надо мной японку, полную заботливой тревоги.
It cannot be a very pleasant thing to be a hod-carrier at this season of the year, when a man who means to be at work at seven A.M. must wake an hour before the first streak of dawn.
Не очень-то приятно быть подносчиком кирпича в это время года, когда человеку, желающему приступить к работе в семь утра, надо встать за час до первого проблеска зари.
The long beams are drawn from the bosom of dawn.
Длинные лучи тянутся из груди зари.
When the dawn swirls up in the splendid sky, it is as though one gladsome procession of hours had begun to move.
Когда заря взмывает вихрем в великолепное небо, кажется, будто тронулось радостное шествие часов.
No words can fairly picture the utter cheerlessness of a wintry dawn at sea.
Никакие слова не могут в полной мере передать беспросветность зимнего рассвета в море.
The dawn was now not far distant, but the last hours of his night of misfortune were very dark.
Рассвет был уже близок, но последние часы его ночи несчастий оставались очень тёмными.
The use of amber begins with the dawn of civilization.
Использование янтаря началось на заре цивилизации.
The last few years have seen the dawn of a new science
Последние несколько лет стали зарёй новой науки.
Dawn now brings no activity to the shipbuilding yards of the Thames, and dusk adds nothing to their stagnation.
Рассвет больше не оживляет судостроительные верфи на Темзе, а сумерки не рассеивают их запустения.
The dawn of modern science was coincident with the dawn of a luminous era.
Заря современной науки совпала с зарёй светлой эпохи.
The invention of the wheel meant the dawn of transportation, which is the backbone of civilization, and from it resulted no end of other inventions.
Изобретение колеса ознаменовало зарю транспорта, который служит основой цивилизации, и повлекло за собой бесчисленные другие изобретения.
Gangers began a patrol of the lines at dawn.
С рассветом путевые обходчики начали патрулировать линии.
That night there was a grand ball at the little village of Kingstown, and the day dawn caught the merrymakers still engaged in their festivities.
В ту ночь в маленькой деревне Кингстаун состоялся большой бал, и на рассвете веселье всё ещё продолжалось.
Lincoln's eyes were closed forever at the very dawn of peace, after he had watched in patience through the long and fearful night of the Civil War.
Глаза Линкольна закрылись навеки на самой заре мира, после того как он терпеливо бодрствовал всю долгую и страшную ночь Гражданской войны.
From the dawn of human existence man has sought by some method or other to overcome natural barriers of water.
С зари человеческого существования человек пытался тем или иным способом преодолеть естественные водные преграды.
The dawn of the twentieth century found several votaries contriving aëroplanes for one or more passengers.
На заре двадцатого века несколько энтузиастов разрабатывали аэропланы для одного или нескольких пассажиров.
Next to the light of the dawn on high mountain tops, the alpenglow is the most impressive of all the terrestrial manifestations of God.
После света зари на высоких горных вершинах альпийское сияние — самое впечатляющее из всех земных явлений Бога.