daylight
Esempi
Before daylight I was on the piazza of the "great house," awaiting the appearance of overseer Chapin.
Еще до рассвета я находился на веранде «большого дома», ожидая появления надзирателя Чапина.
From long before daylight I had not eaten a morsel.
Я не ел ни крошки с самого раннего утра, ещё до рассвета.
At daylight in the morning, I arose, sore and weary, having rested little.
Утром, на рассвете, я встал, больной и утомленный, так как мало отдохнул.
I had tasted nothing since daylight the previous morning.
Я ничего не ел с рассвета предыдущего дня.
At daylight I was at his door, with my blanket rolled up into a bundle, and hanging on a stick over my shoulder, waiting for a pass.
На рассвете я уже стоял у его двери в ожидании пропуска; моё одеяло было свёрнуто в узел и висело на палке, перекинутой через плечо.
One "set" off, another takes its place, he or she remaining longest on the floor receiving the most uproarious commendation, and so the dancing continues until broad daylight.
Одна «группа» уходит, другая занимает её место; тот или та, кто дольше всех остаётся в танце, получает самые шумные похвалы, и так пляски продолжаются до полного рассвета.
Thousands of persons visited the scene of the lynching between daylight and eight o'clock when the body was cut down.
Тысячи людей посетили место линчевания между рассветом и восемью часами, когда тело сняли.
Thus an old woman sleeping in a shed is awakened at daylight by a tiger snake having fastened on to her wrist.
Так, старуху, спящую в сарае, на рассвете будит тигровая змея, вцепившаяся ей в запястье.
the part of the silver plate which at first shone with a pale yellow colour, was changed to a dark olive green when brought into the daylight.
часть серебряной пластины, которая сначала сияла бледно-жёлтым цветом, приобретала тёмный оливково-зелёный цвет, когда её выносили на дневной свет.
When the daylight fades, the night breeze from the snowy summits begins to blow, and the trees, waving and rustling beneath the stars, breathe free again.
Когда дневной свет угасает, со снежных вершин начинает дуть ночной ветер, и деревья, качаясь и шелестя под звёздами, вновь дышат свободно.
In the mornings he was up before daylight, and out to the barn-yard.
По утрам он вставал до рассвета и выходил на скотный двор.
When daylight came, we saw the land of Gilolo a few miles off, but the point was unfortunately a little to windward of us.
С рассветом мы увидели землю Джилоло в нескольких милях, но мыс, к несчастью, находился немного наветреннее нас.
Daylight offers a free light source independent of electricity.
Дневной свет — бесплатный источник освещения, не зависящий от электричества.
Daylight revealed the depth of the engravings on glass, with shades ranging from dark to light.
Дневной свет выявлял глубину гравировки на стекле с переходами оттенков от тёмного к светлому.
Introduction of daylight devices for automating the switching off and on of lights in order to save power.
Внедрение устройств, реагирующих на дневной свет, для автоматизации выключения и включения освещения в целях экономии электроэнергии.
In contrast to Camp X-Ray, there is only artificial lighting, with no windows to allow daylight into the room.
В отличие от Camp X-Ray, здесь есть только искусственное освещение, без окон, через которые в помещение мог бы проникать дневной свет.