Esempi
And so, too, the native ambition and aspiration of men, even though they be black, backward, and ungraceful, must not lightly be dealt with.
Точно так же нельзя легкомысленно относиться к естественным амбициям и стремлениям людей, даже если они черные, отсталые и некрасивые.
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
В аристократии порядок всегда можно поддерживать посреди свободы, и поскольку правителям есть что терять, порядок является для них первостепенным соображением.
I am inclined to believe that the influence which costumes really exercise, in an age like that in which we live, has been a good deal exaggerated.
Я склонен думать, что в нашу эпоху действительное влияние официального облачения сильно преувеличено.
I have lived a great deal with the people in the United States, and I cannot express how much I admire their experience and their good sense.
Я много жил с людьми в Соединенных Штатах и не могу выразить, насколько я восхищаюсь их опытом и здравым смыслом.
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Американцу никогда нельзя позволять говорить о Европе; ибо тогда он, вероятно, проявит огромную самонадеянность и очень глупую гордость.
One cannot be too extreme in dealing with social ills; besides, the extreme thing is generally the true thing.
В борьбе с общественными недугами никакая радикальность не бывает чрезмерной; к тому же крайняя позиция обычно оказывается верной.
In practice, society has retained the primitive motive in dealing with the offender; that is, revenge.
На практике общество сохранило первобытный мотив в обращении с преступником — месть.
Society is using the most drastic methods in dealing with the social offender.
Общество применяет самые суровые методы к нарушителю общественных норм.
Hauptmann's dramatic versatility deals with every stratum of social life.
Многогранная драматургия Гауптмана охватывает все слои общественной жизни.
Until within five hundred years, the stranger was practically without rights in any country but his own, and might be dealt with violently by individuals or bodies of citizens.
Ещё пятьсот лет назад чужеземец был практически бесправен в любой стране, кроме своей, и мог подвергаться насилию со стороны отдельных граждан или их групп.
It was found easier to deal with the slaves, if they were separated from their kinsmen.
С рабами оказалось легче обращаться, если они были отделены от своих сородичей.
Moreover, the Statute of Tenures deals solely with tenure and not with status.
Кроме того, Статут о землевладении касается исключительно землевладения, а не личного статуса.
In many respects France and Germany present a remarkable contrast in their respective methods of dealing with immorality.
Во многих отношениях Франция и Германия представляют собой поразительный контраст в своих методах борьбы с безнравственностью.
Further, as a matter of hard, practical sense, it is not conceivable that any government will ever be able to deal with all the industries at one time.
Более того, с практической точки зрения невозможно представить, чтобы какое-либо правительство когда-либо могло иметь дело со всеми отраслями промышленности одновременно.
It could not be that a free citizen of New-York, who had wronged no man, nor violated any law, should be dealt with thus inhumanly.
Не может быть, чтобы со свободным гражданином Нью-Йорка, который не обидел ни одного человека и не нарушил ни одного закона, поступали таким бесчеловечным образом.
They became fast friends immediately, and talked a great deal together of old times, and of friends they had left behind.
Они сразу стали близкими подругами и много говорили о старых временах и о друзьях, которых оставили позади.
I was willing to risk a great deal to accomplish my purpose, but should the letter by any means fall into the hands of Epps, it would be a death-blow to my aspirations.
Я был готов пойти на большой риск ради достижения своей цели, но если бы письмо каким-либо образом попало в руки Эппса, это стало бы смертельным ударом по моим стремлениям.
A great many suggestions were now made, and a great deal of conversation took place between us, as to the most safe and proper course to pursue on receipt of the free papers.
Мы выдвигали множество предложений и подолгу обсуждали, как безопаснее и правильнее поступить, когда придут документы, подтверждающие мою свободу.
In spite of a good deal of relevant knowledge, no one has yet consistently thought out an answer to the question: What should a child be taught?
Несмотря на большой объем соответствующих знаний, до сих пор никто не продумал последовательно ответ на вопрос: чему учить ребенка?
For such is the order of God's enlightening his Church, to dispense and deal out by degrees his beam, so as our earthly eyes may best sustain it.
Ибо таков порядок, в котором Бог просвещает свою Церковь: распределять и отпускать свой луч постепенно, чтобы наши земные глаза могли лучше всего его вынести.