dear
Esempi
The insatiable monster, war, robs woman of all that is dear and precious to her.
Ненасытное чудовище — война — отнимает у женщины всё, что ей дорого и ценно.
Finally on August 14, 1661, Charles II declared to the States General that their friendship was very dear to him and that he would under no circumstances violate the "Droit de Gens."
Наконец 14 августа 1661 года Карл II заявил Генеральным штатам, что их дружба ему очень дорога и что он ни при каких обстоятельствах не нарушит «Droit de Gens».
His goodness, his kindness, and his sense of justice made him dear to every one.
Его доброта, приветливость и чувство справедливости снискали ему всеобщую любовь.
Dear Sir: I have seen through the Chicago Defender that you and the people of Chicago are helping newcomers.
Уважаемый сэр! Из газеты Chicago Defender я узнал, что вы и жители Чикаго помогаете новоприбывшим.
Dear Sirs: I was advised by the Chicago Defender to get in touch with you if I desired to locate in or around Chicago.
Уважаемые господа! В газете Chicago Defender мне посоветовали обратиться к вам, если я захочу обосноваться в Чикаго или его окрестностях.
Dear Sir: I have learned of the splendid work which you are doing in placing colored men in touch with industrial opportunities.
Уважаемый сэр! Я узнал о великолепной работе, которую вы проводите, знакомя цветных мужчин с производственными возможностями.
Dear Sir: I saw your advertisement in the Chicago Defender.
Уважаемый сэр, я видел вашу рекламу в «Чикаго Дефендер».
Remember me to your dear Family.
Передайте привет вашей дорогой семье.
An early theory was that profit originates in exchange, through "buying cheap and selling dear."
Ранняя теория заключалась в том, что прибыль возникает в результате обмена, «покупая дешево и продавая дорого».
My dear fellow, it isn't of the slightest consequence!
Дорогой мой, это не имеет ни малейшего значения!
Not a difficulty but can transfigure itself into a triumph; not even a deformity but, if our own soul have imprinted worth on it, will grow dear to us.
Нет такой трудности, которая не могла бы обернуться триумфом; даже уродство станет нам дорого, если наша душа придаст ему ценность.
He was leaving the friends and associations of his youth—every thing that was dear and precious to his heart—in all probability never to return.
Он покидал друзей и знакомых своей юности — все, что было дорого и ценно его сердцу, — чтобы, по всей вероятности, никогда не вернуться.
Life is dear to every living thing; the worm that crawls upon the ground will struggle for it.
Жизнь дорога всему живому; червь, ползающий по земле, будет бороться за неё.
the notorious ribald of Arezzo, dreaded and yet dear to the Italian courtiers.
пресловутый срамослов из Ареццо, которого итальянские придворные страшились, но всё же любили.
Is true freedom but to break Fetters for our own dear sake, And, with leathern hearts, forget That we owe mankind a debt?
Разве истинная свобода — лишь разбить оковы ради самих себя и с очерствевшими сердцами забыть, что мы в долгу перед человечеством?
It is moreover to be remarked, that amongst the ancients books were always scarce and dear; and that very great difficulties impeded their publication and circulation.
Следует также заметить, что у древних книги всегда были редки и дороги, а их изданию и распространению препятствовали огромные трудности.
Men therefore not only cling to equality because it is dear to them; they also adhere to it because they think it will last forever.
Поэтому люди не только держатся за равенство, потому что оно им дорого; они привержены ему также потому, что считают его вечным.
In the annals of the Chateau de Grosbois, belonging to-day to the Prince de Wagram, are the accounts of an early nineteenth century hunt, which shows that the game cost dear.
В анналах замка Гробуа, ныне принадлежащего принцу де Ваграму, есть отчёты об охоте начала XIX века, показывающие, что дичь обходилась дорого.
No, no, my dear friend, invention is a libeller's exhaustless capital, and refutation but supplies the food on which he lives.
Нет, нет, мой дорогой друг, выдумка — неисчерпаемый капитал клеветника, а опровержение лишь снабжает его пищей, которой он живёт.
Dear old mother Gloyd was a great help to me.
Дорогая старушка матушка Глойд очень мне помогала.