decade
Esempi
In a single decade the cotton output increased four-fold and the value of lands was tripled.
За одно десятилетие производство хлопка увеличилось в четыре раза, а стоимость земли утроилась.
I cannot spend my decades in mere arguing with other men about the exact wages of my work
Я не могу проводить десятилетия, просто споря с другими людьми о точной оплате моего труда.
And this Islamic population in India is growing, too. During the last decade it increased by 9.1 per cent, while the population of India, as a whole, increased only by 1.9 per cent.
И это мусульманское население Индии тоже растёт. За последнее десятилетие оно увеличилось на 9,1 процента, тогда как население Индии в целом — лишь на 1,9 процента.
The goal is to preserve the texts not only over decades but over centuries.
Цель — сохранить тексты не только на десятилетия, но и на века.
The aim is also to ensure respect for the volunteers, who can be confident their work will be used not just for decades but for centuries.
Цель также в том, чтобы обеспечить уважение к добровольцам, которые могут быть уверены: их труд будет использоваться не просто десятилетиями, а веками.
In a decade Napoleon made much history, and he likewise did much for the royal palaces of France.
За одно десятилетие Наполеон сотворил немало истории и столь же многое сделал для королевских дворцов Франции.
A century was fading fast, When o'er its closing decade passed A matron's figure, chaste, yet bold, Who held within her girdle's fold A bran' new hatchet.
Век быстро угасал, когда в его последнее десятилетие появилась фигура матроны, целомудренной, но смелой, державшей в складках пояса новенький топорик.
The controversy as to the origin of basalt was waged with great vigour during the later decades of the 18th century.
Спор о происхождении базальта с большой ожесточённостью шёл в последние десятилетия XVIII века.
As the decade progressed the navy and naval affairs were less and less a subject of public interest.
По мере развития десятилетия флот и военно-морские дела всё меньше занимали общественное внимание.
The pneumatic despatch, which at the present day is by no means universal, has been tried in various forms for several decades.
Пневматическая пересылка, и сегодня далеко не повсеместная, уже несколько десятилетий испытывается в различных вариантах.
For a considerable period, the population of London has been increasing at the rate of about half a million in each decade.
В течение значительного времени население Лондона увеличивалось примерно на полмиллиона человек за каждое десятилетие.
For two decades ago Maxim produced an abundantly powerful steam engine; but could find no one to furnish him a manageable glider on which to mount it.
Ведь два десятилетия назад Максим создал вполне мощный паровой двигатель, но не смог найти никого, кто дал бы ему управляемый планер для его установки.
The last months of this strenuous year, 1909, and of the first decade of dynamic flight, closed without further startling developments.
Последние месяцы напряжённого 1909 года и первого десятилетия моторного полёта завершились без дальнейших поразительных достижений.
The first startling achievements to usher in the new decade were the great altitude flights.
Первыми поразительными достижениями, открывшими новое десятилетие, стали полёты на большие высоты.
During the past few decades in America society has given the capitalist unusual honor and has allowed him monetary rewards unprecedented in the history of the world.
За последние несколько десятилетий общество в Америке оказывало капиталисту необычайные почести и позволяло получать денежные вознаграждения, беспрецедентные в мировой истории.
Democracy of the modern type, manhood suffrage and so forth, became a conspicuous phenomenon in the world only in the closing decades of the eighteenth century.
Демократия современного типа, всеобщее мужское избирательное право и тому подобное стали заметным мировым явлением лишь в последние десятилетия восемнадцатого века.
During the decade from 1860 to 1870, California had grown rapidly in wealth and prosperity.
За десятилетие с 1860 по 1870 год богатство и благосостояние Калифорнии быстро росли.
The last decade of the fifteenth century witnessed the discovery of America, and therein the monetary salvation and resurrection of the Old World.
Последнее десятилетие XV века ознаменовалось открытием Америки, а вместе с ним — денежным спасением и возрождением Старого Света.
Mahogany, introduced from the West Indies as a curiosity about 1710, became within two or three decades the dominant cabinet wood.
Красное дерево, привезённое из Вест-Индии около 1710 года как диковинка, за два-три десятилетия стало основной древесиной для корпусной мебели.
trends ranging in length from a few years to at least several decades.
тенденции длительностью от нескольких лет до по меньшей мере нескольких десятилетий.