As we've heard, South Korea's President Yoon briefly declared martial law,
politics
объявил военное положение
Официально объявил о введении военного положения.
Paramilitaries - that's unofficial armies - have declared a rival government in Sudan.
politics
объявить
Военизированные формирования публично объявили о создании конкурирующего правительства.
Armies have declared a rival government in Sudan.
politics
объявили о создании конкурирующего правительства
Объявить о создании альтернативного правительства.
Pope Leo XIV declares teen computer whiz Carlo Acutis
religion
признавать святым
В этом заголовке declare обозначает официальное признание Карло Акутиса святым папой римским.
The Jamaican prime minister has declared the country a 'disaster area'.
disaster
объявлять
Премьер-министр официально объявил страну зоной бедствия.
It's thought viral social media posts declaring 'Spain is open' encouraged
media
заявлять
Описывает содержание публикаций в социальных сетях о том, что Испания открыта.
The Creature declares war against man.
conflict
объявлять
В выражении «объявить войну» означает заявить о начале конфликта.
The Creature declares war against man.
literature
объявить войну кому-либо
Объявить или начать борьбу против кого-либо; здесь Существо угрожает человечеству.
I am, this morning, declaring that we will be doing a mandatory evacuation.
government
объявлять
Употреблено в значении официального объявления мэра об обязательной эвакуации.
You spend $4,000 that you did not declare.
law
задекларировать
Здесь declare означает официально сообщить о деньгах или расходах; точный контекст отчётности не указан, но упоминание штрафа говорит о юридическом или финансовом обязательстве.
Next time you declare your money.
customs
задекларировать деньги
Сообщить таможенникам о деньгах, которые вы везёте, если это требуется.
you failed to declare the
law
не задекларировал
Не сообщил официально о том, что требовалось задекларировать, например о деньгах, ввозимых в страну.