deem
Esempi
He must not steal from his relatives, but if he stole from another clan, his relatives deemed it virtue.
Ему нельзя было красть у родственников, но если он крал у другого клана, родственники считали это добродетелью.
Not until 1785, when Dr. Cartwright, a parson, invented a "power loom," was it deemed possible to weave by machinery.
Лишь в 1785 году, когда пастор доктор Картрайт изобрёл механический ткацкий станок, машинное ткачество стали считать возможным.
Wires which fall for any cause whatever short of being intentionally removed cannot be deemed properly supported in the sense in which we use the term.
Провода, которые падают по любой причине, кроме намеренного снятия, нельзя считать надлежащим образом закреплёнными в принятом нами смысле.
In France, the White Bryony is deemed so potent and perilous, that its root is named the devil's turnip--navet du diable.
Во Франции белый переступень считают настолько сильнодействующим и опасным, что его корень называют дьявольской репой — navet du diable.
I deem a love of stimulants as much a human instinct as any other of the so-called human instincts.
Я считаю любовь к возбуждающим средствам таким же человеческим инстинктом, как любой другой из так называемых человеческих инстинктов.
The government is determined to keep the opium habit strictly confined to what they deem to be its legitimate use
Правительство намерено строго ограничить употребление опиума тем, что оно считает его законным применением.
It is not deemed a wise course by most inventors to consider any proposition for a trade, especially in the early life of a patent.
Большинство изобретателей не считают разумным рассматривать предложения об обмене, особенно на раннем этапе действия патента.
Both mother and son went to sleep, deeming all danger over.
И мать, и сын заснули, считая, что вся опасность миновала.
If he deems it worth while to complain of anything, he formulates his appeal in a way that is sure to be telling.
Если он считает нужным на что-нибудь пожаловаться, то формулирует обращение так, что оно непременно производит впечатление.
The use of the telegraph indicates that the offerer deems haste of importance.
Использование телеграфа показывает, что лицо, делающее оферту, считает скорость важной.
Make such suggestions as you deem advisable relative to the handling of correspondence after it reaches the department for which it is intended.
Дайте предложения, которые считаете целесообразными, по обработке корреспонденции после её поступления в предназначенный для неё отдел.
These treatises did not teach Japanese horticulture in a way Satō deemed agreeable.
Эти трактаты обучали японскому садовому искусству не так, как Сато считал приемлемым.
First of all, Shigemori deemed this garden to be archetypical for Meiji horticulture.
Прежде всего Сигэмори считал этот сад архетипом садового искусства Мэйдзи.
Designers are interested in producing objects for a type of society that they deem desirable.
Дизайнеры заинтересованы в создании объектов для того типа общества, который считают желательным.
Given the way the world is experiencing reality in the present times, not much can be said about which materials are supposed to be deemed as more real, the physical or the virtual ones.
Учитывая то, как мир переживает реальность сегодня, трудно сказать, какие материалы следует считать более реальными — физические или виртуальные.
If they do not like an aspect of the film, they correct what they deem to need improvement by producing their own media.
Если им не нравится какой-то аспект фильма, они исправляют то, что считают нуждающимся в улучшении, создавая собственные медиапроизведения.
Furthermore, Bandyopadhyay read my research papers and offered his critical input where he deemed it necessary.
Кроме того, Бандьопадхьяй читал мои исследовательские статьи и высказывал критические замечания там, где считал это необходимым.
The psychology of fashion deems fashion to be the “vehicle for enhancing well-being” but also a medium to manifest one’s high status in society.
Психология моды считает моду «средством повышения благополучия», а также способом продемонстрировать свой высокий общественный статус.
There were severe restrictions for anyone not adhering to the Kemalist ideal of Turkish citizenship and especially for those deemed morally deviant and defiant.
Суровые ограничения действовали для всех, кто не соответствовал кемалистскому идеалу турецкого гражданина, особенно для тех, кого считали нарушителями морали и бунтарями.
While not all feminist works can be deemed affirmative, the affirmative aesthetics of films is a spectrum rather than a binary division.
Хотя не все феминистские произведения можно считать аффирмативными, аффирмативная эстетика фильмов представляет собой спектр, а не бинарное разделение.