deeps
Esempi
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Этот глубокий религиозный фатализм, так красиво изображенный в «Дяде Томе», вскоре породил, как и все фаталистические веры, сластолюбца рядом с мучеником.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Лидер свободных негров возник рано, и его главной характеристикой была глубокая серьезность и сильные чувства, связанные с вопросом о рабстве.
He raised his head, stretched himself, breathed deep of the fresh new air.
Он поднял голову, потянулся, глубоко вдохнул свежий новый воздух.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
За рабством и подневольным положением негритянского народа он видел в самой его глубине роковые слабости, усугублённые долгими годами жестокого обращения.
No nation in the world possesses vaster, deeper, or more secure ports for shipping than the Americans.
Ни одна страна в мире не обладает более обширными, глубокими и безопасными портами для судоходства, чем американцы.
So long as tyranny exists, in whatever form, man's deepest aspiration must resist it as inevitably as man must breathe.
Пока существует тирания, в какой бы форме она ни была, глубочайшее стремление человека должно сопротивляться ей так же неизбежно, как человек должен дышать.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Богатый интеллект и тонкая душа обычно считаются необходимыми атрибутами глубокой и красивой личности.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Богатый ум и тонкая душа обычно считаются необходимыми качествами глубокой и прекрасной личности.
The country is mostly open prairie, and level, with deep, rich soil, producing from forty to one hundred bushels of corn and wheat to the acre.
Страна в основном представляет собой открытые и ровные прерии с глубокой, плодородной почвой, дающей от сорока до ста бушелей кукурузы и пшеницы с акра.
A wise simplicity is in him; much natural sense; a veracity that goes deeper than words.
В нём мудрая простота, много природного здравого смысла и правдивость, которая глубже слов.
But fancy a deep-buried Mastodon, some fossil Megatherion, Ichthyosaurus, were to begin to speak from amid its rock-swathings, never so indistinctly!
Но представьте, что глубоко погребённый мастодонт, ископаемый мегатерий или ихтиозавр вдруг заговорил бы из своих каменных пелён, пусть даже совсем невнятно!
Old monks of experience draw their hoods deeper down; careful what they say: the monk's first duty is obedience.
Старые опытные монахи ниже надвигают капюшоны, осторожно выбирая слова: первая обязанность монаха — послушание.
Saint Mungo rules in Glasgow; James Watt still slumbering in the deep of Time.
Святой Мунго правит Глазго; Джеймс Уотт все еще дремлет в глубине Времени.
Murmurs from the Monks, meanwhile, cannot fail, ever deeper murmurs, new grudges accumulating.
Тем временем ропот монахов неизбежен; он становится всё глубже, накапливаются новые обиды.
Habit is the deepest law of human nature.
Привычка – глубочайший закон человеческой природы.
Mystic, deep as the world's centre, are the roots I have struck into my Native Soil; no tree that grows is rooted so.
Мистическими, глубокими, как центр мира, являются корни, которые я пустил в свою родную почву; ни одно растущее дерево не имеет таких корней.
There shall be a depth of Silence in thee, deeper than this Sea, which is but ten miles deep: a Silence unsoundable; known to God only.
Пусть в тебе будет глубина Молчания глубже этого Моря, в котором всего десять миль: Молчание неизмеримое, ведомое лишь Богу.
Chaos is dark, deep as Hell; let light be, and there is instead a green flowery World.
Хаос темен и глубок, как ад; пусть будет свет, и вместо него будет зеленый цветущий Мир.
Indian Creek, upon which the mills were situated, was a narrow but deep stream emptying into Bayou Bœuf.
Индиан-Крик, на котором располагались лесопилки, представлял собой узкую, но глубокую речку, впадающую в Байу-Бёф.
After crossing this bayou the water became so deep I could not run.
После того как я переплыл эту протоку вода стала настолько глубокой, что я не мог бежать.