defence
Esempi
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
Обман — это естественная защита слабого от сильного, и Юг многие годы использовал его против своих завоевателей.
The death of Denmark Vesey and Nat Turner proved long since to the Negro the present hopelessness of physical defence.
Смерть Денмарка Визи и Ната Тернера уже давно доказала неграм, что нынешняя физическая защита бесперспективна.
Political defence is becoming less and less available, and economic defence is still only partially effective.
Политическая защита становится все менее и менее доступной, а экономическая защита все еще эффективна лишь частично.
Whenever the laws of the United States are attacked, or whenever they are resorted to in self-defence, the Federal courts must be appealed to.
Всякий раз, когда законы Соединённых Штатов оспариваются или на них ссылаются в свою защиту, следует обращаться в федеральные суды.
Violence may seem to be excusable in defence of the cause of oppressed right.
Насилие может показаться простительным в защиту угнетенных прав.
The Bill of Rights in the amended constitution, sec. 26, provided: "That free white men of this state have a right to keep and bear arms in their own defence."
Билль о правах в измененной конституции, разд. 26, предусматривал: «Свободные белые люди этого штата имеют право хранить и носить оружие для собственной защиты».
The only defence against democracy is a complicated mode of government.
Единственная защита от демократии – это сложный режим правления.
Although I dispraise not the defence of just immunities, yet love my peace better, if that were all.
Хотя я не порицаю защиту справедливых прав, всё же предпочёл бы свой покой, если бы дело было только в этом.
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
Нападавшего обвиняют в убийстве, а он в свою защиту утверждает, что умерший погиб не от нанесённых ран, а вследствие неумелого лечения врачами.
The testimony is under oath, and subject to cross-examination and the full right to call evidence in defence and reply.
Показания даются под присягой и подвергаются перекрёстному допросу; сторонам предоставляется полное право представлять доказательства в защиту и в ответ.
The defence may plead that death was not necessarily due to the particular wound attributed to the prisoner.
Защита может утверждать, что смерть не обязательно была вызвана конкретной раной, нанесение которой вменяют подсудимому.
If an operation is necessary and not performed, the defence might allege that death was due to the neglect of the surgeon.
Если необходимая операция не была проведена, защита может заявить, что смерть наступила из-за небрежности хирурга.
The evidence given chiefly by Tardieu for the defence showed the story of the complainant to be a fabrication, and the accused was justly acquitted.
Доказательства, представленные главным образом Тардьё в защиту, показали, что рассказ заявителя был выдуман, и обвиняемого справедливо оправдали.
Both of the experts for the defence believed that the ball could not make a hole smaller than itself when passing through glass.
Оба эксперта защиты считали, что при прохождении через стекло пуля не может образовать отверстие меньше собственного диаметра.
The defence offered was that the man had fallen into the grain.
Защита утверждала, что мужчина упал в зерно.
The defence raised was that ergot is a common medicine used by physicians in the treatment of amenorrhœa, and other uterine affections.
Защита утверждала, что спорынья — обычное лекарство, применяемое врачами при аменорее и других заболеваниях матки.
The defence made an unsuccessful effort to show that the crystals of the tri-oxide originated from the spontaneous evaporation of the embalming fluid.
Защита безуспешно пыталась доказать, что кристаллы триоксида возникли вследствие самопроизвольного испарения бальзамирующей жидкости.
Commerce diminishes the spirit, both of patriotism and military defence.
Торговля ослабляет дух и патриотизма, и военной обороны.
If the bearing arms be sinful, the first going to war must be more so, by all the difference between wilful attack and unavoidable defence.
Если носить оружие грешно, то начинать войну должно быть ещё грешнее — во всей мере различия между намеренным нападением и неизбежной защитой.
Towards the river and the marsh the castle trusted mainly to its natural defences; but at least on the side towards the town it had a ditch which has now vanished.
Со стороны реки и болота замок полагался главным образом на природную защиту, но по крайней мере со стороны города у него был ныне исчезнувший ров.