dense
Esempi
Tall trees, whose long arms interlocked each other, formed a canopy above them, so dense as to exclude the beams of the sun.
Высокие деревья, чьи длинные ветви переплетались между собой, образовывали над ними полог, настолько густой, что он не пропускал солнечных лучей.
To keep up the flagging spirits of the dense crowd around the jail, the rumor went out more than once, that Miller had confessed.
Чтобы поддержать угасающий пыл плотной толпы вокруг тюрьмы, не раз распускали слух, что Миллер признался.
The very light which filters through the dense foliage is tinged with green.
Даже свет, пробивающийся сквозь густую листву, окрашен зеленью.
In Bavaria, society is old, habits strong, the fetters of trade not easily broken, untilled land scarce and the population dense.
В Баварии общество старое, привычки крепки, торговые оковы нелегко разбить, невозделанной земли мало, а население густое.
Tansy is in flower from July to September, and the roundish but flat-topped yellow flower heads are produced in dense terminal clusters.
Пижма цветёт с июля по сентябрь; округлые, но плоские сверху жёлтые цветочные головки образуют густые верхушечные соцветия.
The small whiskered owl is generally found in the dense oak or oak-pine forests of southern Arizona, southwestern New Mexico, and into Mexico.
Мелкая усатая совка обычно встречается в густых дубовых или дубово-сосновых лесах южной Аризоны, юго-западного Нью-Мексико и Мексики.
Boreal owls are confined to evergreen woods and dense alder, white pine, and spruce forests.
Мохноногие сычи обитают только в вечнозелёных лесах, а также в густых ольховых, веймутово-сосновых и еловых лесах.
The ash-throated flycatcher occupies dense mesquite thickets, oak groves, saguaro cactus, riparian vegetation, and pinyon-juniper forests.
Пепельногорлый миарх обитает в густых зарослях мескита, дубовых рощах, среди кактусов сагуаро, в прибрежной растительности и сосново-можжевеловых лесах.
Olivaceous flycatchers are found in dense oak thickets, pinyon-juniper forests, and along canyon streams in Arizona and southwestern New Mexico.
Оливковые миархи встречаются в густых дубовых зарослях, сосново-можжевеловых лесах и вдоль ручьёв в каньонах Аризоны и юго-запада Нью-Мексико.
A liquid transfusion from the skin of animals is constantly going on, either in the form of vapour or of fluid in a denser state.
С кожи животных постоянно происходит выделение жидкости — в виде пара либо жидкости в более плотном состоянии.
Involution comprises all creative activity from the first faint stirrings of the void and formless chaos until the universe has actually become manifest and dense physical matter has appeared.
Инволюция охватывает всю творческую деятельность от первых слабых движений пустоты и бесформенного хаоса до появления Вселенной и плотной физической материи.
In arid climates, where dust clouds are dense and frequent, enormous quantities of fine mineral particles are thus borne along and accumulated.
В засушливых климатических условиях, где пыльные облака плотны и часты, огромные количества мелких минеральных частиц переносятся и накапливаются.
The fog was so dense that neither vessel saw the other a minute before they collided.
Туман был настолько густым, что суда заметили друг друга лишь за минуту до столкновения.
The motion-picture photographer takes pictures in the frozen North, and in the densest tropical jungles.
Кинооператор снимает и на промёрзшем Севере, и в самых густых тропических джунглях.
Rag pulp beaten for a long time produces a hard, translucent, dense sheet of paper.
Долгое размалывание тряпичной массы даёт твёрдый, полупрозрачный и плотный лист бумаги.
Suddenly we are enveloped in a dense fog. We look around, above us. Everything has disappeared in the mist. The balloon itself is no longer visible.
Внезапно нас окутывает густой туман. Мы осматриваемся и смотрим вверх. Всё исчезло в тумане. Самого воздушного шара больше не видно.
The wind and sea were both high--the wet fog so dense that one could scarcely see the mastheads, while the damp cold was really biting.
Ветер был сильным, а море бурным; мокрый туман был так густ, что верхушки мачт едва различались, и сырой холод по-настоящему пробирал.
For the evaporation of the sap, a fire is built of material yielding dense volumes of smoke.
Для выпаривания сока разводят огонь из материала, дающего густые клубы дыма.
The next morning, after a good night’s rest and some repairs, they started at half past seven, in a dense fog, which, however, soon cleared.
На следующее утро после хорошего ночного отдыха и небольшого ремонта они отправились в половине восьмого в густом тумане, который, однако, вскоре рассеялся.
The machines were brought forth from their sheds in the morning, gleaming dimly through a dense fog, and were given some preliminary trials.
Утром аппараты вывели из сараев; они тускло блестели сквозь густой туман, и с ними провели несколько предварительных испытаний.