determine
Esempi
Employers and employees determine to play the waiting game.
Работодатели и работники решают придерживаться выжидательной тактики.
It is not for the Socialist of to-day to determine what the citizens of a generation hence shall do.
Сегодняшний социалист не должен определять, что должны делать граждане следующего поколения.
The manner of men's Hero-worship, verily it is the innermost fact of their existence, and determines all the rest,
То, как люди почитают героев, поистине составляет глубочайшую сущность их бытия и определяет всё остальное,
They took him to Bardwell and at ten o'clock, this same excited, unauthorized mob undertook to determine Miller's guilt.
Его отвезли в Бардуэлл, и в десять часов эта же возбуждённая толпа, не имевшая никаких полномочий, взялась определять виновность Миллера.
the group should possess traditions, customs and habits, and especially such as determine the relations of its members to one another.
группа должна обладать традициями, обычаями и привычками, особенно такими, которые определяют отношения её участников друг к другу.
As numbers are the determining cause of victory, each people ought of course to strive by all the means in its power to bring the greatest possible number of men into the field.
Поскольку численность определяет победу, каждый народ, конечно, должен всеми доступными средствами стремиться вывести на поле боя как можно больше людей.
His one obligation was to the moral law—in brief, to the ordinance of God, as determined by Christian pastors.
Его единственное обязательство было перед нравственным законом — словом, перед установлением Бога, как его определяют христианские пастыри.
The law does not undertake to pass upon conflicting theories of medical practice, in determining the question of the qualification of a medical expert.
Определяя квалификацию медицинского эксперта, закон не берётся разрешать противоречия между различными теориями врачебной практики.
But some special and peculiar knowledge or skill must be established, the amount of it to be determined by the trial judge in his discretion.
Однако наличие особых специальных знаний или навыков должно быть доказано, а их достаточность судья первой инстанции определяет по своему усмотрению.
The qualifications are determined by the State board of health.
Квалификационные требования определяет штатный совет здравоохранения.
In certain countries the question of the consequences as to incapacity may determine whether an injury shall be the ground of a criminal as well as of a civil action.
В некоторых странах последствия в виде нетрудоспособности могут определять, станет ли травма основанием не только для гражданского, но и для уголовного дела.
The particular function selected determines the nature of the projection.
Выбранная конкретная функция определяет характер проекции.
Water was added to the ethereal residue, and the amount of nicotine present determined by decinormal H₂SO₄, using methyl-orange as an indicator.
К эфирному остатку добавляли воду, а количество присутствующего никотина определяли децинормальной H₂SO₄, используя метилоранж в качестве индикатора.
Each house may determine the Rules of its Proceedings, punish its Members for disorderly Behavior, and, with the Concurrence of two-thirds, expel a Member.
Каждая палата может устанавливать правила своей работы, наказывать своих членов за нарушение порядка и с согласия двух третей исключать члена палаты.
The Congress may determine the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States.
Конгресс может определять время избрания выборщиков и день, в который они голосуют; этот день должен быть одинаковым на всей территории Соединённых Штатов.
The direction of the current must be determined by the individual features presented by each case, as also the duration of the bath.
Направление тока, как и продолжительность ванны, необходимо определять с учётом особенностей каждого случая.
The reception one meets with from the women of a family generally determines the tenor of one’s whole entertainment.
Приём, который человеку оказывают женщины семьи, обычно определяет характер всего его пребывания в доме.
It is a prime necessity that the distiller should be able to determine if the mash has been completely saccharified by the malt.
Крайне необходимо, чтобы винокур умел определять, полностью ли осахарен затор солодом.
Many men seem to know little of the wonderful power which simple endurance has, in determining every conflict between good and evil.
Многие, по-видимому, мало знают об удивительной силе простой стойкости, которая определяет исход всякой борьбы между добром и злом.
The number of shares a person holds determines what part of the profits he is entitled to.
Количество акций, которыми владеет человек, определяет долю прибыли, на которую он имеет право.