diamond
Esempi
The value of diamonds is determined by the amount of labor expenditure necessary on an average to procure them.
Стоимость алмазов определяется величиной трудозатрат, необходимых в среднем для их добычи.
Imitation diamonds are now made which may be easily mistaken for real ones
Теперь делают поддельные бриллианты, которые легко принять за настоящие
Truth shifts and changes like a cataract of diamonds; its aspect is never precisely the same at two successive instants.
Истина переливается и меняется, словно водопад алмазов; в два последовательных мгновения её облик никогда не бывает совершенно одинаков.
gold, silver and diamonds, are things that fancy or agreement hath put the value on, more than real use, and the necessary support of life.
золото, серебро и алмазы — вещи, которым ценность придали скорее прихоть или соглашение, чем реальная польза и необходимость поддерживать жизнь.
The worth of a diamond is simply the understanding of the time it must take to look for it before it can be cut.
Ценность алмаза состоит лишь в понимании того, сколько времени придётся искать его, прежде чем можно будет огранить.
The Pope desired to have a cope button made and a magnificent diamond set in it.
Папа желал получить застёжку для плувиала со вставленным в неё великолепным бриллиантом.
Diamonds have also been discovered.
Были также обнаружены алмазы.
There are diamonds in the slush and filth of this world.
В жиже и грязи этого мира есть алмазы.
The diamond was thus supposed to endow the wearer with courage, and make him more fearless than careful.
Так, считалось, что алмаз наделяет носящего его отвагой, делая его скорее бесстрашным, чем осторожным.
Strike a diamond with a hammer and it flies to pieces, but wood does not.
Ударьте по алмазу молотком — и он разлетится на куски, а дерево — нет.
Precious stones, from their crystalized texture, are liable to the same defects for optical purposes as diamonds.
Драгоценные камни из-за своей кристаллической структуры подвержены тем же оптическим недостаткам, что и алмазы.
It has long been a matter of common knowledge that the diamond is the hardest of all substances
Давно известно, что алмаз — самое твёрдое из всех веществ.
The extraordinary hardness of the diamond places a new tool in our hands, as its hardness, compared with ordinary rock, say granite, is practically beyond comparison.
Исключительная твёрдость алмаза даёт нам новый инструмент: по сравнению с обычной горной породой, например гранитом, его твёрдость практически несравнима.
In ancient times, and down to a comparatively late period, the only region from which were derived all the diamonds that found their way to Europe, was India
В древности и вплоть до сравнительно недавнего времени единственным регионом, откуда в Европу поступали все алмазы, была Индия.
It is the hardest substance in nature; for a diamond will scratch every other, but by none can it be scratched, except by another diamond.
Это самое твёрдое вещество в природе: алмаз царапает любое другое, но сам может быть поцарапан только другим алмазом.
The diamond, notwithstanding its hardness, splits with comparative ease in certain planes, and by such cleavage (a property common to all crystals) the octahedral form commonly emerges.
Несмотря на твёрдость, алмаз сравнительно легко раскалывается по определённым плоскостям; при таком расколе, свойственном всем кристаллам, обычно проявляется октаэдрическая форма.
It was not until the middle of the fifteenth century that the art of cutting the diamond into regular facets was practised
Искусство гранения алмазов впервые стали практиковать лишь в середине XV века.
The external surface of the diamond in its natural state is often very rough, the stone being always coated with a more or less opaque crust, so that its translucent interior is concealed or veiled
Естественная поверхность алмаза часто очень шероховата: камень обычно покрыт более или менее непрозрачной коркой, скрывающей его полупрозрачную сердцевину.
thus in sinking a well large diamonds have been found at 100 ft. below the surface.
Так, при рытье колодца крупные алмазы находили на глубине 100 футов от поверхности.
But the early diamond-seekers found their land of promise a wilderness without roads and without habitations, for the development of civilization did not then extend far from the coast.
Однако первые искатели алмазов обнаружили, что их земля обетованная — пустынная местность без дорог и жилья: тогда цивилизация ещё не распространилась далеко от побережья.