differently
Esempi
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
Я взял на себя обязательство не смотреть иначе, а смотреть дальше, чем партии, и, пока они заняты завтрашним днем, я обратил свои мысли к Будущему.
That a man should believe differently from all they have been taught to believe appears to them as simply preposterous as that he should breathe differently.
То, что человек может верить иначе, чем учили верить их, кажется им столь же нелепым, как если бы он дышал иначе.
The aspirational class does not just consume differently; it raises children differently.
Класс людей, стремящихся к более высокому положению, не просто иначе потребляет; он иначе воспитывает детей.
People all over the world are thinking about how things could be done differently.
Люди по всему миру думают о том, как можно было бы делать всё иначе.
What would have happened if I had decided differently?
Что бы произошло, если бы я решил иначе?
Layering for bass works differently than for guitar.
Наслоение баса работает иначе, чем наслоение гитары.
Companies need to create a competitive advantage, which Porter [4] believes they can achieve by positioning themselves differently from their competitors in the market.
Компаниям необходимо создавать конкурентное преимущество, которого, по мнению Портера [4], они могут достичь, позиционируя себя на рынке иначе, чем конкуренты.
The conversation develops quite differently when one is drinking or eating together.
Беседа развивается совсем иначе, когда собеседники вместе пьют или едят.
We read the New York Times differently than a tabloid, a blog differently than an SMS.
Мы читаем New York Times иначе, чем таблоид, а блог — иначе, чем СМС.
In many ways Cyprus followed a trajectory similar to that of Crete, but materially it is expressed differently and there were chronological differences.
Во многих отношениях Кипр следовал по пути, сходному с критским, но в материальной культуре это выражено иначе, и имелись хронологические различия.
He enameled his plates differently and called the format ‘ferrotype’.
Он иначе эмалировал свои пластины и назвал этот формат «ферротипом».
Yet, Indian Ocean societies configured slavery’s relationship with kinship and race constructs differently than did the American South.
Однако общества Индийского океана иначе, чем американский Юг, выстраивали отношения рабства с родством и расовыми конструктами.
In Michel Serres’s philosophy of natural communication, information is encoded differently from simple circulation through human networks.
В философии естественной коммуникации Мишеля Серра информация кодируется иначе, чем при простом обращении в человеческих сетях.
Those who perceive or think differently become outsiders.
Те, кто воспринимает или мыслит иначе, становятся чужаками.
Although holding a Jordanian passport, I would be treated differently and looked at with a different pair of eyes.
Хотя у меня был иорданский паспорт, ко мне относились иначе и смотрели на меня другими глазами.
The spaces in camps are much more surveilled, controlled, and thus differently coded than the spaces outside of camps.
Пространства внутри лагерей гораздо сильнее подвержены надзору и контролю и потому иначе закодированы, чем пространства за пределами лагерей.
For some, the launch of the Internet marked the creation of a new place, cyberspace, where society and architecture could work differently
Для некоторых появление интернета означало создание нового места — киберпространства, где общество и архитектура могли бы действовать иначе
As genres of practice, both social design and speculative design produce considerations of how we might differently conceive and configure the world.
И социальный, и спекулятивный дизайн как жанры практики порождают размышления о том, как мы могли бы иначе осмыслять и устраивать мир.
Plastiglomerate itself instantiates an answer to the question of how we might live together differently: with such hybrid materials.
Сам пластигломерат воплощает ответ на вопрос, как мы могли бы жить вместе иначе: с такими гибридными материалами.
In some way, design objects both open new possibilities and at the same time limit possibilities of doing things differently.
В некотором смысле дизайнерские объекты и открывают новые возможности, и одновременно ограничивают возможности делать что-то иначе.