dilemma
Esempi
The runner is then in a dilemma, and a right decision is a matter of momentary inspiration.
Тогда машинист оказывается перед дилеммой, а правильное решение зависит от мгновенного озарения.
As has been discussed by several scholars, revealing the names of executed victims of the Nazi regime poses ethical dilemmas.
Как отмечали несколько исследователей, раскрытие имён казнённых жертв нацистского режима порождает этические дилеммы.
Ethical dilemmas lead to ethical stress when there is no alignment between our values and actions (Hubscher-Davidson, 2020, p. 417).
Этические дилеммы приводят к этическому стрессу, когда наши ценности не соответствуют нашим действиям (Hubscher-Davidson, 2020, p. 417).
The question ‘what exactly is architecture?’ has often been portrayed as architecture’s innermost dilemma.
Вопрос «что именно представляет собой архитектура?» часто изображался как самая глубинная дилемма архитектуры.
theoretical dilemmas arise when trying to establish a rationale for the conservation of post-war architecture.
теоретические дилеммы возникают при попытке обосновать консервацию послевоенной архитектуры.
I would therefore like to suggest a definition of what makes a critical object: it is a thing that does not try to resolve a dilemma that it exposes.
Поэтому я хотела бы предложить определение критического предмета: это вещь, которая не пытается разрешить выявляемую ею дилемму.
We could also derive the necessity of the political nature of design from its problem-solving dilemma.
Необходимость политического характера дизайна можно также вывести из его дилеммы решения проблем.
For example, trainees may observe others undertake procedures on simulated patients, or they may reflect on critical incidents and dilemmas in online settings.
Например, обучающиеся могут наблюдать, как другие выполняют процедуры на имитированных пациентах, или размышлять о критических инцидентах и дилеммах в онлайн-среде.
The conflict between the child’s and the widow’s innocent desires for the ideal of motherhood and the Buddhist worldview of karma and detachment is a melodramatic dilemma.
Конфликт между невинным стремлением ребёнка и вдовы к идеалу материнства и буддийским мировоззрением кармы и отрешённости представляет собой мелодраматическую дилемму.
The Housemaid adheres to many of the conventions of the melodrama genre, including the excessive expression of emotion and simplified moral dilemmas.
The Housemaid соблюдает многие условности жанра мелодрамы, включая чрезмерное выражение эмоций и упрощённые нравственные дилеммы.
I felt trapped in a situation of continuous moral dilemma.
Я чувствовала себя в ловушке непрерывной моральной дилеммы.
Is there a structural, or only a historic dilemma at the heart of modern liberal citizenship?
В основе современного либерального гражданства лежит структурная или лишь историческая дилемма?
Sarah Jane’s attempt at removing herself from her own identity dilemma is unequivocally presented as having failed, as the insistence on an option that basically does not exist.
Попытка Сары Джейн выйти из собственной дилеммы идентичности однозначно представлена как потерпевшая неудачу, как упорное настаивание на возможности, которой, по сути, не существует.
The structural dilemma appears as a tangled discontinuity that excludes a conflict-free zone within the symbolic world.
Структурная дилемма предстаёт как запутанная прерывность, исключающая бесконфликтную зону внутри символического мира.
The dilemma of searching for one’s identity permeates the entire film.
Дилемма поиска собственной идентичности пронизывает весь фильм.
The existential dilemma of the mixed-race character thus comments on, as it were, the search for a connection between life and form, between content and style.
Таким образом, экзистенциальная дилемма персонажа смешанного расового происхождения словно комментирует поиск связи между жизнью и формой, содержанием и стилем.
Emotions associated with humanitarian and fundraising imagery are often seen to present a significant ‘humanitarian dilemma’
Эмоции, связанные с гуманитарными изображениями и изображениями для сбора средств, часто рассматриваются как источник серьёзной «гуманитарной дилеммы»
Presenting a question or dilemma to an audience was an invitation to all members of the group or community, to act collectively and participate in the issues presented.
Постановка вопроса или дилеммы перед аудиторией была приглашением всем членам группы или сообщества действовать сообща и заниматься поставленными вопросами.
human moral dilemmas,
человеческие нравственные дилеммы,
an expression of the dilemma of the naturalist writer,
выражение дилеммы писателя-натуралиста,