discontinuity
Esempi
The relationship of continuity and/or discontinuity between pre-industrial modes of production and design;
Отношение преемственности и/или разрыва между доиндустриальными способами производства и дизайном;
In addition, there is a further discontinuity between human time and Internet time.
Кроме того, существует ещё одно несоответствие — между человеческим временем и временем интернета.
One of the great barriers to the continuity of public space arises from multiple discontinuities.
Одно из главных препятствий для непрерывности общественного пространства возникает из-за множества разрывов.
Spatial discontinuities add another layer of complexity in the urban landscape.
Пространственные разрывы добавляют ещё один уровень сложности городскому ландшафту.
In Time and Free Will Bergson discusses how numbers imply discontinuity.
В Time and Free Will Бергсон рассматривает, каким образом числа подразумевают прерывность.
Nevertheless this freedom of unlimited discontinuity that one can impose on matter gives the impression of continuity.
Однако эта свобода безграничной прерывности, которую можно навязать материи, создаёт впечатление непрерывности.
Architecture and fire protection technology reflect this discontinuity by responding to each stage of combustion accordingly.
Архитектура и технологии противопожарной защиты отражают эту прерывность, соответствующим образом реагируя на каждую стадию горения.
In this simultaneity of the non-simultaneous, in the continuity of discontinuity, lies the new attraction quality of post-cinema.
В этой одновременности неодновременного, в этой непрерывности прерывности заключено новое аттракционное качество посткино.
The structural dilemma appears as a tangled discontinuity that excludes a conflict-free zone within the symbolic world.
Структурная дилемма предстаёт как запутанная прерывность, исключающая бесконфликтную зону внутри символического мира.
Instead, we see the prefix ‘post’ pointing to an entanglement between continuity and discontinuity, where the now delineates a present that is not, prima facie, new.
Напротив, мы видим в приставке «пост» указание на переплетение непрерывности и прерывности, где «сейчас» очерчивает настоящее, которое на первый взгляд не является новым.
a radical discontinuity between the naturalistic works of the late 1880s and the modernist dramaturgy of his later plays,
радикальный разрыв между натуралистическими произведениями конца 1880-х годов и модернистской драматургией его позднейших пьес,
a tension between chance, coincidence and discontinuity on the one hand, and order, relationship and coherence, on the other,
напряжение между случаем, совпадением и прерывностью, с одной стороны, и порядком, взаимосвязью и связностью — с другой,
While death may highlight our discontinuity in isolation,it still reverses this aspect and places an emphasis on our continuity when it is tied to eroticism.
Хотя смерть может подчёркивать нашу прерывность в изоляции, она всё же обращает этот аспект вспять и делает акцент на нашей непрерывности, когда связывается с эротизмом.
These markings of discontinuity were made using a computer algorithm, programmed to compare my annotations chronologically and thus come to a more precise state of assessment.
Эти пометки прерывности создавались с помощью компьютерного алгоритма, запрограммированного сравнивать мои аннотации в хронологическом порядке и тем самым обеспечивать более точную оценку.
Ideally, secondary and tertiary education are well-coordinated, allowing the transfer to higher education to occur without major discontinuities.
В идеале среднее и высшее образование хорошо согласованы, что позволяет перейти к высшему образованию без серьёзных разрывов.
There are several finite element-based modeling approaches to deal with fissures, fractures and discontinuities in rocks.
Существует несколько подходов к моделированию на основе конечных элементов для описания трещин, разрывов и нарушений сплошности в породах.
A natural question is: how to define the discontinuity in the solution?
Естественно возникает вопрос: как определить разрыв решения?