discrepancy
Esempi
Birds.--There is a discrepancy in the descriptions of the action of aconitine on birds.
ПТИЦЫ.--В описаниях действия аконитина на птиц имеются расхождения.
The discrepancy between the Julian and Gregorian calendar amounts to thirty days in 4000 years; three months in 12,175 years.
Расхождение между юлианским и григорианским календарём достигает тридцати дней за 4000 лет и трёх месяцев за 12 175 лет.
There is an apparent discrepancy among authors in regard to the intercalary day.
Среди авторов наблюдается кажущееся расхождение относительно вставного дня.
It should also be noted that differences in methods of measurements often account for discrepancies in reported lengths.
Следует также отметить, что различия в методах измерения часто объясняют расхождения в сообщаемой длине.
The discrepancy between the stated figures and the actual performance of the engine was a disappointment to the using public, and, as a result, the Lenoir engine got a bad name.
Расхождение между заявленными показателями и действительной работой двигателя разочаровало пользователей, и в результате двигатель Ленуара приобрёл плохую репутацию.
The discrepancies in the bodies and the imperfections of the faces indicate that the process was rude and unscientific, and that the mould was not of metal.
Несоответствия размеров литер и дефекты их очка указывают на грубый, ненаучный способ изготовления и на то, что форма была не металлической.
An apparatus was provided with a set of three pendulums, so that if discrepancies appeared in the results, the pendulum at fault could be detected.
Аппарат снабжался комплектом из трёх маятников, чтобы при расхождениях результатов можно было выявить неисправный маятник.
Will you kindly compare this with your records, and advise us of any discrepancies.
Будьте добры сравнить это с вашими записями и сообщить нам о любых расхождениях.
Discrepancies must be reported at once and adjusted immediately.
О расхождениях нужно сообщать сразу и немедленно их устранять.
Nepal has faced a discrepancy between supply and demand of electrical energy for many years.
Непал уже много лет сталкивается с несоответствием между предложением электроэнергии и спросом на неё.
A few years later, Rand personally experienced this discrepancy between how a logo looks and what that logo means or ends up representing.
Несколько лет спустя Рэнд лично столкнулся с этим расхождением между внешним видом логотипа и тем, что он означает или в итоге начинает представлять.
The “curiosities” of yesteryear display a discrepancy between their prosaic background and the nobility of official explanations.
«Диковины» прошлых лет обнаруживают несоответствие между своим прозаическим происхождением и благородством официальных объяснений.
Other times, a discrepancy between users’ expectations and AI capabilities is manifest.
В других случаях расхождение между ожиданиями пользователей и возможностями ИИ очевидно.
For example, discrepancies between floor plans and elevations or vedutas can be uncovered.
Например, могут обнаружиться расхождения между поэтажными планами и фасадами или ведутами.
Participants’ responses indicate a discrepancy in a “one-size-fits-all” approach to product design.
Ответы участников указывают на противоречие в подходе «одно решение для всех» к проектированию изделий.
There is a discrepancy of the work in its virtual vis-à-vis its physical state.
Между виртуальным и физическим состояниями работы есть несоответствие.
This discrepancy between foreignness and familiarity continues throughout the film, both in word and image.
Это несоответствие между чуждым и знакомым сохраняется на протяжении всего фильма, и в слове, и в изображении.
It is important to note the discrepancy and fluctuation concerning time perceptions.
Важно отметить расхождение и колебания в восприятии времени.
I would suggest three reasons for this startling discrepancy in a series vaunted for its realism.
Я бы предложила три объяснения этому поразительному несоответствию в сериале, расхваливаемом за реализм.
The organizers do not perceive any discrepancy between consumer-critical practices and financial reasons or seeking pleasure.
Организаторы не видят противоречия между практиками критического отношения к потреблению и финансовыми мотивами или стремлением к удовольствию.