disposal
Esempi
The whole military power of the State is at the disposal of the Governor.
Вся военная мощь штата находится в распоряжении губернатора.
Sometimes the owner would pretend to keep the wages of the slave, but really was holding them at the slave's disposal.
Иногда владелец делал вид, что удерживает заработную плату раба, но на самом деле держал ее в распоряжении раба.
The laborer sells brain and muscle power, which is thus placed at the temporary disposal of the capitalist to be used up like any other commodity that he buys.
Рабочий продает мозговую и мышечную силу, которая, таким образом, передается во временное распоряжение капиталиста для использования, как и любой другой товар, который он покупает.
The goal is to put literature at everyone's disposal. With a focus on books that many people would use frequently, and not only students and teachers.
Цель — предоставить литературу в распоряжение каждого. С упором на книги, которыми часто пользовались бы многие люди, а не только учащиеся и преподаватели.
He who has set his heart exclusively upon the pursuit of worldly welfare is always in a hurry, for he has but a limited time at his disposal to reach it, to grasp it, and to enjoy it.
Тот, кто всецело устремил сердце к земному благополучию, всегда спешит, ведь в его распоряжении лишь ограниченное время, чтобы достичь его, завладеть им и насладиться им.
a right of freedom to his person, which no other man has a power over, but the free disposal of it lies in himself.
право на свободу своей личности, над которой не властен никакой другой человек, а свободное распоряжение ею принадлежит ему самому.
Not only the members of my family, but mere acquaintances put their little all at my disposal.
Не только члены моей семьи, но и просто знакомые предоставили в моё распоряжение всё немногое, что имели.
On July 15, 1870, the Minister of Public Works directed the Est, Nord and Paris-Lyon Companies to place all their means of transport at the disposal of the War Minister
15 июля 1870 года министр общественных работ распорядился, чтобы компании «Эст», «Нор» и «Пари—Лион» предоставили все свои транспортные средства в распоряжение военного министра.
Having observed the tendency of his son's mind, Mr. Watt placed at his disposal a collection of tools.
Заметив склонности ума своего сына, мистер Уатт предоставил в его распоряжение набор инструментов.
A prize, taken from the enemy, put some fit and excellent pieces at the disposal of the Navy Department.
Захваченное у неприятеля призовое судно предоставило в распоряжение морского ведомства несколько подходящих и превосходных орудий.
The technology for waste disposal traditionally has been centralised, large-scale, and largely linear rather than circular
Технология удаления отходов традиционно была централизованной, крупномасштабной и преимущественно линейной, а не замкнутой
Makers and learners in the post-internet condition have an array of tools at their disposal
У создателей и учащихся в постинтернетных условиях есть в распоряжении целый набор инструментов
Gustav is first seen as a playwright managing events and manipulating men, stage-managing as it were the cast of players at his disposal
Сначала Густав предстаёт драматургом, управляющим событиями и манипулирующим людьми, как бы режиссируя исполнителей, находящихся в его распоряжении
he has at his disposal what he believes to be the form of expression that is least contaminated by the superficies of the world: music.
в его распоряжении есть то, что он считает формой выражения, наименее искажённой внешней оболочкой мира: музыка.
Watershed restrictions on construction and installations of fuel and chemical storage tanks, waste disposal, and septic systems.
Ограничения в водосборном бассейне на строительство и установку ёмкостей для хранения топлива и химикатов, удаление отходов и септические системы.
The water is fresh, clear and fast-flowing: a most unsuitable and inappropriate place for the disposal of corpses.
Вода пресная, прозрачная и быстрая: крайне неподходящее место для избавления от трупов.
Therefore, myth is not a falsity that depletes social life of meaning; rather, myth places the richness of mundanity at a distance and holds it at its disposal.
Таким образом, миф — не ложное представление, лишающее социальную жизнь смысла; скорее миф отстраняет богатство повседневности и сохраняет его в своём распоряжении.
The powerful software and algorithms at our disposal are aids, not replacements, for thoughtful inquiry.
Имеющиеся в нашем распоряжении мощные программы и алгоритмы помогают вдумчивому исследованию, но не заменяют его.
Can we reasonably pursue this task in the hope that the accumulation of data at our disposal will come to form a discernible pattern?
Можем ли мы обоснованно продолжать эту работу в надежде, что накопленные данные, имеющиеся в нашем распоряжении, со временем сложатся в различимую закономерность?
the environmental impacts of plastic production, use and disposal
воздействие производства, использования и удаления пластмасс на окружающую среду