disproportionate
Esempi
Whether in the sailing days or since, the crossing of the Channel between Dover and Calais has been attended with an amount of misery altogether disproportionate to the shortness of the voyage.
И во времена парусного флота, и позднее переход через Ла-Манш между Дувром и Кале сопровождался такими мучениями, которые были совершенно несоразмерны краткости пути.
However, repairing mistakes or shoddy work takes a disproportionate effort.
Однако исправление ошибок или небрежной работы требует несоразмерных усилий.
The court also denied rectification on the grounds that the case was already sufficiently exposed to the public gaze such that this remedy would be disproportionate.
Суд также отказал в опровержении на том основании, что дело уже получило достаточную огласку и такая мера защиты была бы несоразмерной.
Finding alternative accommodation, or just getting around the city with this somehow disproportionate guest turned out to be extremely difficult.
Найти другое жильё или просто передвигаться по городу с этим в чём-то несоразмерно большим гостем оказалось чрезвычайно трудно.
The effort required to create a prompt book, i.e., having the play copied and the bifolios bound, seems to have been disproportionate compared with the result.
Усилия, необходимые для создания суфлёрского экземпляра, то есть для переписывания пьесы и переплёта двойных листов, по-видимому, были несоразмерны результату.
It would thus be disproportionate (and all too reductive) to simply read Adorno’s characteristics into a contemporary late work.
Поэтому было бы несоразмерно (и чрезмерно упрощенно) просто приписывать современному позднему произведению характеристики, сформулированные Адорно.
The advantage conferred on small island States by the UNCLOS seems disproportionate.
Преимущество, предоставляемое малым островным государствам Конвенцией ООН по морскому праву, представляется несоразмерным.
Anchoring is a term used in psychology to describe the disproportionate influence on individuals that an initially presented value may have on their judgements
Якорение — термин, используемый в психологии для описания непропорционально сильного влияния, которое первоначально предъявленное значение может оказывать на суждения людей
we risk ending up with a disproportionate distribution, for example where a group has to pay for a subsidy but does not benefit from it.
мы рискуем получить несоразмерное распределение, например когда какая-либо группа должна платить за субсидию, но не получает от неё выгоды.
Older people, migrants, and individuals from lower socioeconomic backgrounds also face disproportionate risks of falling behind in the labour market of the future.
Пожилые люди, мигранты и выходцы из социально-экономически менее благополучной среды также сталкиваются с непропорционально высоким риском отстать на рынке труда будущего.