diversity
Esempi
In great centralized nations the legislator is obliged to impart a character of uniformity to the laws which does not always suit the diversity of customs and of districts
В великих централизованных странах законодатель обязан придавать законам характер единообразия, который не всегда соответствует разнообразию обычаев и территорий.
There is no land comparable with India in the variegated expressions of its beliefs which add picturesqueness to the country and diversity to the people.
Ни одна страна не сравнится с Индией по многообразию проявлений её верований, которые делают страну живописной, а народ — разнообразным.
the whole basis of diversity of caste is diversity of occupation.
всё основание разнообразия каст заключается в разнообразии занятий.
These books were in several languages, a reflection of European linguistic diversity, with 100 languages planned for the long term.
Эти книги были на нескольких языках, отражая языковое разнообразие Европы; в долгосрочной перспективе планировалось охватить 100 языков.
Uniformity prevails in the courses of public instruction as in everything else; diversity, as well as freedom, is disappearing day by day.
Единообразие царит в программах государственного образования, как и во всём остальном; разнообразие, как и свобода, исчезает день ото дня.
We need more diversity all round.
Нам нужно больше разнообразия во всём.
Diversity of outlet, of use, and of financial enablement, are the strongest defenses we can have against economic emergencies.
Разнообразие рынков сбыта, способов использования и источников финансирования — наша самая надёжная защита от экономических кризисов.
Many early writers remarked upon the diversity of Indian numeral forms.
Многие ранние авторы отмечали разнообразие форм индийских цифр.
all knowledge involves a recognition of diversity in relation, or, if we prefer it, of identity in difference.
всякое знание предполагает распознавание многообразия в отношении или, если угодно, тождества в различии.
Mere diversity does not give a ground for that interaction, and that interdependence, which a relation requires.
Одного лишь многообразия недостаточно для того взаимодействия и той взаимозависимости, которых требует отношение.
Uniformity as regards the weight of the sacks has not been possible, owing to the diversity of the means of transport.
Из-за разнообразия транспортных средств добиться одинакового веса мешков не удалось.
In answers by equally successful managers great diversity of opinion prevailed.
В ответах одинаково успешных руководителей преобладало большое разнообразие мнений.
At the present time the varied diversity of plastics is a major asset.
В настоящее время широкое разнообразие пластмасс — важное преимущество.
With the growing diversity of occupations, crafts and arts, and with the growing commerce in distant lands, some new form of union was required,
С ростом разнообразия занятий, ремёсел и искусств и с развитием торговли в дальних странах требовалась новая форма объединения,
Eating becomes a form of “armchair travel”, that is, a way of experiencing global diversity from the comfort of one’s home.
Еда становится формой «путешествия в кресле», то есть способом познавать мировое разнообразие, не выходя из дома.
The results of the data have sharpened, or rather, refined our sensitivity to the diversity of scents.
Результаты анализа данных обострили или, точнее, отточили нашу восприимчивость к разнообразию запахов.
The principles of ecology, such as diversity, independence, and decentralization, were judiciously applied to urban planning endeavors.
Принципы экологии, такие как разнообразие, независимость и децентрализация, разумно применялись в градостроительных начинаниях.
Future research should consider broader demographic diversity, such as comparing the effects of introducing VR training for different industries.
Будущим исследованиям следует учитывать более широкое демографическое разнообразие, например сравнивать эффекты внедрения обучения VR в разных отраслях.
Given metal’s diversity, rigid production rules are impractical (see also Miller 2021).
Учитывая разнообразие метала, жёсткие правила производства непрактичны (см. также Miller 2021).
Diversity and inclusion have rightly become paramount concerns in business education.
Разнообразие и инклюзия по праву стали первостепенными вопросами бизнес-образования.