divided
Esempi
Thus we have four classes divided upon the basis of colour, or varna, which may correspond with the four great original castes of India.
Таким образом, перед нами четыре группы, разделённые по цвету, или варне, которые могут соответствовать четырём великим первоначальным кастам Индии.
The rules of honor will therefore always be less numerous amongst a people not divided into castes than amongst any other.
Поэтому у народа, не разделённого на касты, правил чести всегда будет меньше, чем у любого другого.
If any one of them had anything in the nature of a dual or divided allegiance in his soul, he never would have been appointed to serve under me,
Если бы хоть у одного из них в душе было нечто похожее на двойную или разделённую верность, он никогда не получил бы назначения на службу под моим началом,
The Abacists used a permanent board usually divided into twelve columns
Абакисты пользовались постоянной доской, обычно разделённой на двенадцать столбцов
The whole course of studies may be considered as divided into three periods, of three years each.
Весь курс учения можно считать разделённым на три периода по три года каждый.
England still retains the railway carriage divided into compartments, that bear a close resemblance inside and outside to stage-coach bodies with the middle seat omitted.
В Англии до сих пор сохраняются вагоны, разделённые на купе, которые внутри и снаружи весьма похожи на кузова дилижансов без среднего сиденья.
The Suez Canal Company was incorporated in December 1858, with a capital of 8,000,000_l._, divided into 40,000 shares of 20_l._ each.
Компания Суэцкого канала была учреждена в декабре 1858 года с капиталом в 8 000 000 фунтов стерлингов, разделённым на 40 000 акций по 20 фунтов каждая.
Looking at railways in their present stage of development, they appear to be divided into three ranks, each one distinct from the other as regards its importance, capability, and prospects.
На нынешнем этапе развития железные дороги представляются разделёнными на три разряда, отличающиеся по важности, возможностям и перспективам.
It was provided with two windows for internal inspection, and had an air bag of 17,650 cubic feet, divided into three parts.
Он был снабжён двумя окнами для внутреннего осмотра и имел воздушный мешок объёмом 17 650 кубических футов, разделённый на три части.
And as the Parts of Bodies when divided, are thus supported in a Fluid; so when they occur and unite again, they must sink of course, and fall to the Bottom.
И как разделённые части тел удерживаются в жидкости, так, встретившись и вновь соединившись, они неизбежно тонут и падают на дно.
It is no uncommon thing, too, to find houses divided only by lath and standard partitions, without a single brick in them.
Также нередко встречаются дома, разделённые лишь перегородками из дранки и стоек, без единого кирпича в них.
The present number of firemen in Edinburgh is fifty, divided into four companies; three of which consist of twelve and one of fourteen men.
В настоящее время в Эдинбурге пятьдесят пожарных, разделённых на четыре роты: три состоят из двенадцати, а одна — из четырнадцати человек.
The clan consists of two hundred individuals, divided into four classes of men and four of women; marriage being only permitted within the usual classes, and never within the gens.
Род состоит из двухсот человек, разделённых на четыре класса мужчин и четыре класса женщин; брак разрешён лишь в пределах обычных классов и никогда внутри рода.
In Cologne, we see the inhabitants divided into Geburschaften and Heimschaften (viciniae), i.e. neighbour guilds, which dated from the Franconian period.
В Кёльне мы видим жителей разделёнными на Geburschaften и Heimschaften (viciniae), то есть соседские гильдии, восходившие к франкскому периоду.
The tune was a kind of sonata divided into three periods.
Мелодия представляла собой своего рода сонату, разделённую на три периода.
The Ca’ Brutta consisted of seven floors divided into three horizontal zones, and it was the first house in the city to include an underground car park and a central heating system.
Ка-Брутта состояла из семи этажей, разделённых на три горизонтальные зоны, и стала первым домом в городе с подземной автостоянкой и центральным отоплением.
a dualist perspective upon the human being divided between body and soul
дуалистический взгляд на человека, разделённого на тело и душу
Following this, Womack is seen again as a divided shape, because the chosen framing makes only one half of the figure visible.
Затем Уомак снова показан как разделённая фигура, поскольку выбранное кадрирование делает видимой лишь одну её половину.
a divided space that determines gender roles, responsibilities, and labour.
разделённое пространство, определяющее гендерные роли, обязанности и труд.
The long shot placing her in a dark background enclosed within many door frames suggests a segregated and highly divided space.
Общий план, помещающий её на тёмный фон в окружении множества дверных рам, создаёт впечатление сегрегированного и сильно разделённого пространства.