Esempi
"Now I'll cut your black throat; that's what I'll do," drawing his knife from his pocket as he said it.
«Сейчас я перережу твою чёрную глотку, вот что я сделаю», — говорил он, вытаскивая нож из кармана.
Thus the State draws to itself the wealth of the rich by loans, and has the poor man's mite at its disposal in the savings banks.
Таким образом государство привлекает к себе богатства состоятельных людей посредством займов и располагает лептой бедняка в сберегательных кассах.
Like Giotto, Sansovino was a shepherd-boy, and drew pictures upon the stones of the fields.
Подобно Джотто, Сансовино был мальчиком-пастухом и рисовал на камнях в полях.
At any rate, my reputation as a writer drew me audiences that my reputation as a speaker never could have drawn.
Как бы то ни было, моя известность как писателя привлекала ко мне слушателей, которых моя известность как оратора привлечь бы не смогла.
But the Bowery draws men by its own strange attraction.
Но Бауэри тянет к себе людей своим странным притяжением.
When blood is drawn from the body it soon becomes like jelly.
Когда кровь извлекают из тела, она вскоре становится похожей на желе.
The far-famed discoveries and conquests of the Spaniards, their fabled El Dorado, drew forth the daring and enterprising from every corner of Europe.
Прославленные открытия и завоевания испанцев, их легендарное Эльдорадо, привлекали смелых и предприимчивых людей со всех концов Европы.
When we push open the door, the rubber strap is stretched; but as soon as we have passed through, the strap tightens, draws the door back, and shuts it.
Когда мы толкаем дверь, открывая её, резиновый ремень растягивается; но, как только мы проходим, ремень сжимается, тянет дверь обратно и закрывает её.
While almost all men feel an attraction drawing them to society, few are attracted strongly to Nature.
Хотя почти всех людей тянет к обществу, немногих сильно влечёт Природа.
No material seemed less subject to change, no service less inclined to draw lessons from war experience.
Казалось, ни один вид военного имущества не был столь мало подвержен переменам, ни одна служба — столь не склонна извлекать уроки из опыта войн.
The great speed of the Walter Machine is secured by the paper being drawn by the machine itself from a continuous web
Высокая скорость машины Уолтера обеспечивается тем, что сама машина тянет бумагу из непрерывного полотна.
It was then as it is now—many could write, but few could draw.
Тогда, как и теперь, писать умели многие, а рисовать — немногие.
Whoever designed the figures on the wood drew with the bold and free hand of an artist who had proper confidence in his ability.
Тот, кто создавал рисунки на дереве, рисовал смело и свободно, как художник, уверенный в своём мастерстве.
The engine drew after it another carriage, containing fuel and water; the fuel used was coke, for the purpose of avoiding the production of smoke.
Машина тянула за собой другую повозку с топливом и водой; топливом служил кокс, чтобы избежать образования дыма.
The earlier locomotives of this country, modelled after the "Rocket," weighed five or six tons, and could draw, on a level, about 40 tons.
Первые паровозы в этой стране, построенные по образцу «Ракеты», весили пять или шесть тонн и могли тянуть по ровному пути около 40 тонн.
The capacity of a locomotive to draw loads is therefore dependent on the adhesion, and this is in proportion to the weight or pressure of the driving-wheels on the rails.
Способность локомотива тянуть грузы, таким образом, зависит от сцепления, которое пропорционально весу ведущих колёс или их давлению на рельсы.
If we double the weight on the driving-wheels, the adhesion, and consequent capacity for drawing loads, is also doubled.
Если удвоить нагрузку на ведущие колёса, сцепление, а следовательно и способность тянуть грузы, тоже удвоится.
The constant aim of his superiors is to have the engine draw every pound it possibly can.
Постоянная цель его начальников — добиться, чтобы локомотив тянул каждый фунт, какой только может.
The trial was successful, for "Tom Thumb" drew a car-load of passengers at the rate of fifteen to eighteen miles per hour.
Испытание прошло успешно: «Мальчик-с-пальчик» тянул вагон, полный пассажиров, со скоростью от пятнадцати до восемнадцати миль в час.
It is the lovable, not the intellectual, qualities that draw and hold people.
Людей привлекают и удерживают качества, вызывающие любовь, а не интеллектуальные достоинства.